 |
|
Subject: PERMITS, VISAS AND VACCINATIONS O&G еще такой вопрос:PERMITS, VISAS AND VACCINATIONS это пункт в договоре, не вакцинации ведь , а что имеют в виду, кто подскажет? |
|
link 8.11.2017 12:02 |
| Сразу оговорюсь, давно это было. ИМХО, имеется ввиду разрешения на работу, визы, и необходимые прививки (вакцинация) для экспатов - так было в 90ых - начале нулевых |
| Можно сначала узнать, что за договор, о чем, между кем и кем и какое отношение разрешения/допуска, визы и прививки (?) имеют к нефтегазовой тематике? |
| между 2 японскими компаниями по проведению технадзора, тогда данный термин соответствует ли по смыслу??? |
| Скорее всего, ответ коллеги johnywalker правилен, но посмотрите всё-таки контекст. У Вас есть весь текст договора? В разделе, из которого взята фраза, есть хоть что-нибудь о персонале? Ведь не оборудованию же делаются прививки! |
| справки о вакцинации, что ж еще... привиты должны быть от всяких разных недугов |
|
да, взглянула на пункт , да там как раз речь идет о привлечении иностранного работника (т.е. персонал), тогда по смыслу подходит, Спасибо Вам всем за комменты. |
| You need to be logged in to post in the forum |