 |
|
Subject: Здравствуйте! Как перевести правильно Система искусственного выращивания рыбы и прудовое хозяйство gen. Пожалуйста, помогите перевести.Система искусственного выращивания рыбы и прудовое хозяйство.
|
| все слова в словаре есть |
|
link 8.11.2017 12:14 |
|
Рискну Вам помочь: System of artificial fish breeding and pond fish farm |
| риск не оправдался |
|
link 8.11.2017 12:26 |
| Черт, хорошо хоть не бабками рисковал. |
| Смотря для каких целей (особенности национального рыбоводства). Если иск. выращивание от "диких" производителей для последующего выпуска в естественные водоемы (restocking), то artificial breeding будет уместно, а если речь о товарном прудовом хозяйстве, то берите терминологию, относящуюся к fish farming. |
| You need to be logged in to post in the forum |