DictionaryForumContacts

 Udalla

link 7.11.2017 21:28 
Subject: Нужна помощь по темам "Сопромат", "Трубопроводы" pipes.
Приветствую всех форумчан!
Люди добрые, кто в теме, помогите, пожалуйста.
1. что может в данном случае значить "service loading"? Контекст: Apart from the service loading, modern inspection technologies are based on the analysis of guided wave propagation due to impact loading
Кроме... современные технологии контроля основаны на анализе распространения волн вследствие ударной нагрузки.
2. Method characteristics is used for time-domain solutions of pipelines under transient loading.
Метод характеристик используется для решений во временной области.... трубопровода под воздействием временной нагрузки
Как эти time-domain решения увязать с трубопроводами?
3. Simulating the liquid-filled pipe with a beam, the transverse deflection (w) due to bending stresses and shear are given as: (далее идет уравнение)
Моделируя заполненную жидкостью трубу с помощью балки, поперечное отклонение (w) вследствие изгибающих напряжений и сдвига представляется как:...
и далее идет уравнение, где в левой части - наклон балки + искривление в результате сдвига, а в правой дробь, где числитель dw, а знаменатель dz
Верно ли переведено предложение?

 crockodile

link 7.11.2017 22:21 
1. рабочая наггрузка (нагрузка нормального/назначенного/заданного режима работы)
2. transient loading - нагрузки переходных режимов (они же временные), соответственно "solutions" ориентированы на области времени этих нагрузок переходных режимов.
3. верно.
deflection - смещение, деформация даже может быть тут.
"представляется как" выражается/дано в [следующей формулой/е]

я как-то так это все воспринимаю

 Syrira

link 8.11.2017 8:02 
Method of characteristics is used for time-domain solutions -
метод характеристик используется для нахождения решений для каждого момента времени (имхо)

 I. Havkin

link 8.11.2017 8:38 
time-domain solutions
Есть вполне устоявшийся русский термин "решения во временнОй области". Его определения быстро найти не удалось, но, забив это словосочетание в Гугле, можно найти огромное количество сайтов, из которых специалисты смогут понять математическую сущность метода.

 I. Havkin

link 8.11.2017 8:42 
UPD
Извиняюсь, невнимательно прочитал вопрос аскера. Исправляю начало своего комментария:
Упомянутый аскером термин "решения во временной области" является давно устоявшимся в русскоязычной специальной литературе (и далее по тексту).

 Cactu$

link 8.11.2017 8:45 
1. "service loading" может означать ровно то же, что и в СП 20 13330-2011. 5.1 В зависимости от продолжительности действия нагрузок следует различать _постоянные_ и временные (длительные, кратковременные, особые) нагрузки.
2. Пространственно-временные решения для трубопроводах в условиях нагрузок переходных состояний http://www.bentley.com/ru/products/product-line/pipe-stress-and-vessel-analysis-software/autopipe
3. _изгиб_ Поперечный изгиб - деформация, вызванная совместным действием изгибающего момента и поперечной силы, но не ваш вариант с отклонением.

 Udalla

link 8.11.2017 9:09 
crockodile, огромное спасибо!!!
Я поняла ваши ответы, пп. 2 и 3 все вроде понятно. Можно так сформулировать предложение?
Метод характеристик используется для решений во временной области, когда трубопровод находится под нагрузкой в переходных режимах работы (Method characteristics is used for time-domain solutions of pipelines under transient loading).

А вот здесь никак предложение не складывается.
Apart from the service loading, modern inspection technologies are based on the analysis of guided wave propagation due to impact loading
Получается нечитаемый текст: Кроме рабочей нагрузки, современные технологии контроля основаны на анализе распространения волн вследствие ударной нагрузки.

 Udalla

link 8.11.2017 9:14 
спасибо всем! пока писала ответ для crockodile, тут развернулась дискуссия. Буду думать. Я читала статьи в интернете по сопромату, но, в частности, deflection не обозначается как w (как в "моем" уравнении). W я так и не нашла.

 Cactu$

link 8.11.2017 9:55 
Автор статьи имеет право на использование своих _w_, в основе современных технологий {ультразвукового} контроля лежит анализ распространения поверхностных волн http://www.olympus-ims.com/ru/ndt-tutorials/flaw-detection/wave-propagation/ вследствие приложенной ударной нагрузки.

 Udalla

link 8.11.2017 10:39 
Да, как раз статья так и называется:
"Вибрация трубопроводов под изгибными динамическими нагрузками"
Cactu$, спасибо!! но в вашем варианте перевода пропало Apart from the service loading... я именно эти слова и не знаю, как перевести, как согласовать service loading и modern inspection technologies? Это разные вещи, почему автор исключает одно из другого - не понимаю. (Apart from the service loading, modern inspection technologies are based on the analysis of guided wave propagation due to impact loading)

Если я переведу Method characteristics is used for time-domain solutions of pipelines under transient loading как "Метод характеристик используется для решений во временной области для трубопровода, работающего в переходных режимах под нагрузкой"- это будет корректно или нет? или можно покороче?
И как же всё-таки автор пишет про технологии, а исключает совсем

 Syrira

link 8.11.2017 10:47 
автор ничего не исключает, просто расчет рабочих нагрузок/работы трубопровода в нормальном режиме всегда был обязательной частью проектных расчетов, а кроме этого (apart from) существуют еще и современные дополнительные методы проверки.

 Cactu$

link 8.11.2017 10:49 
Apart from не совсем _исключает_, мало того, помимо того, между прочим. Кроме постоянных нагрузок _service loading_, которые воздействуют на объект, автор подчеркивает значимость современных методов испытаний (контроля), которые сами по себе включают impact loading.

 Udalla

link 8.11.2017 11:11 
Cactu$, спасибо!
Вот сразу видно, что вы в теме!

 

You need to be logged in to post in the forum