 |
|
Subject: government contract gen. Подскажите, пож-та, как лучше перевести government contract на русский в след. предложении:Legal services rendered in 2015 in accordance with the government contract No. XXX dated... |
|
ИМХО Юридические услуги, оказанные в 2015 году, в соответствии с государственным контрактом № ХХХ от.... |
|
link 7.11.2017 22:23 |
|
совсем по-русски: в соответствии с государственным заказом до договору № |
| Совсем по-русски это "с госзаказом" ) |
| если уж совсем по-русски, то это с "гос. распилом" |
| а что такое государственный контракт? |
|
https://dic.academic.ru/ Пройдите по ссылке, наберите в поиске "государственный контракт", там хорошо объясняется. |
| the government contract No.___ - ошибка в оригинале (артикль не нужен, если после этого следует №) |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |