 |
|
Subject: to boost the relevance gen. Добрый день, коллеги!Помогите, пожалуйста, передать смысл данного выражения в следующем контексте: It is the music by ... that boosts the relevance of the story from a classic children's must-read to a lively theatrical production. – Curtainup.com Это отзыв о новом мюзикле. Мой вариант: "Именно благодаря музыке ... история из обязательной к прочтению классики детской литературы оживает в яркой театральной постановке". Буду благодарен любым исправлениям / дополнениям / вариантам. |
| Именно эта музыка ... максимально увеличивает актуальности истории, превращая ее из классического произведения, обязательного к прочтению, в грандиозное театрально-зрелищное представление. |
|
я бы не стал дословничать. как-то так: музыка помогает превратить излюбленный поколениями сюжет в яркое и актуальное для сегодняшней аудитории действо. |
|
link 7.11.2017 16:01 |
| ...[ярко/мощно/превосходно] усиливает актуальность, превращая... |
|
link 7.11.2017 17:21 |
|
либо у меня лыжи не едут, либо странно как-то аффтар использует boost... [the music] boosts the relevance of the story (взятой из a classic children's must-read) - уже вроде бы законченная мысль. |
| Благодаря музыке ... классический детский сюжет оживает в яркой театральной постановке. |
| сюжет классического произведения для детей |
|
link 7.11.2017 22:29 |
| интровверт, ну, бустер же дожимает до куда-то. даже если до какого-то потолка, то потолок тоже может быть описан. коюю мысль и воплотил в словеса создатель исходного речения. |
| Большое спасибо всем за помощь!!! "усиливает ... превращая" - мне нравится, использую обязательно. Буду думать ещё над окончательным вариантом. |
| You need to be logged in to post in the forum |