 |
|
link 1.11.2017 12:00 |
|
Subject: infilled terrain gen. Подскажите, пожалуйста, что такое infilled terrainМне это словосочетание встретилось при переводе отчета об оценке земельного участка с расположенными на нем объектами (он на английском языке, но составлялся в Германии) Soil: Structurally supportive due to existing construction, but possibly infilled terrain – limited load capacity В основном, infilled переводится как «заполненный», но есть и значение «ненаполненный» ). Я бы склонялась к последнему, т.к. в моем понимании это какая-то пустота, которая может обвалиться. |
|
imho насыпной участок |
|
насыпной участок ++ (т.е. как бы его в свое время ни трамбовали, всё равно есть опасность просадки при больших нагрузках) |
|
link 1.11.2017 15:43 |
| tumanov, Syrira, благодарю за помощь! |
|
link 1.11.2017 20:09 |
|
может и нет. градостроительное значение Infill: http://en.wikipedia.org/wiki/Infill (там в списке языков слева есть русский) |
| с учетом контекста вряд ли |
| уплотнительная застройка с terrain не бьется |
| ну, в таком случае (это я комментирую 23:09) можно и это вспомнить, только к заданному вопросу оно тоже не будет иметь отношения: |
|
[уплотнительная застройка с terrain не бьется] Бьется с development plot: "This land could, subject to obtaining the necessary planning consents (and removal of a restrictive covenant) become an infill development plot situated between two substantial houses..." |
| поверх старой застройки |
| You need to be logged in to post in the forum |