Изменения в следующих органах, выявленные в ходе микроскопического исследования, считались связанными с исследуемым препаратом при введении дозы ≥3 мг/кг/сутки (по сравнению с частотой возникновения в контрольной группе). При их выявлении при дозе 3 и 10 мг/кг/сутки обычно наблюдалась тенденция к увеличению дозы и числа новых случаев.

Спасибо!

нет.

Это всё были "заметки по поводу". А по сути тоже... Совершенно правильна Ваша сентенция "Чтобы качественно переводить... весьма желательно... участвовать в качестве.... имеють хотя бы минимальное представление о том, что переводите... 6 лет учёбы в...". Больше того, она правомерна для перевода не только медицинских, но и любых других специальных текстов. А Вы никогда не задумывались о том, что иногда переводить приходится и незнакомые материи? Например, в БП каждый раз дают новый заказ из новой области знаний или деятельности, но ведь всего знать нельзя, а переводить-то надо? Где Вы возьмете специалистов по всем языкам со знанием всех наук? Бывает и так, что человек вообще не переводчик, но у него просто возникла личная необходимость разобраться в иноязычном тексте по незнакомой тематике. Тогда этот человек (он называется "аскер") обращается (предельно вежливо!) к знатокам на специальную площадку (она называется "форум"), а знатоки ему - "не задавай идиотских вопросов". Не проще ли устранить аскеров как класс, и пусть знатоки рассказывают друг другу, как они преуспели в своей специальности?

Чудеса в решете... 

У Вас grade and incidence (of ...) были связаны с дозой исследуемого препарата, насколько я понимаю.

В ходе микроскопического исследования перечисленных ниже органов был сделан вывод, что при введении дозы ≥3 мг/кг/сутки результаты исследования зависели (были обусловлены) от вида объекта испытания (если сравнивать с частотой в контрольной группе). При наблюдении пациентов, получавших дозу 3 и 10 мг/кг/сутки, обнаружилась в целом тенденция к зависимости стадии (интенсивности) заболевания и коэффициента заболеваемости от величины дозы.

По тексту далее идет речь о патологиях органов, связанных с введением препарата в разных дозах

"Микроскопические изменения в следующих органах считались связанными с исследуемым препаратом при использовании дозы ≥ 3 мг/кг/сутки (по сравнению с наблюдениями в контрольной группе); и когда эти изменения наблюдались при использовании доз 3 и 10 мг/кг/сутки, обычно отмечалась тенденция к зависимому от дозы изменению степени их выраженности и частоты встречаемости."

Так вопрос и задавался для того, чтобы хотя бы минимально попытаться понять, о чем идет речь. Понятно, что на сто процентов грамотного перевода не получится, учитывая, что ранее только технические переводы перед глазами были, но и сочинение писать тоже как-то не могу себе позволить, раз уж пришлось за это взяться

Но всё же я считаю, что медицинскими/фармацевтическими переводами должны заниматься только врачи/провизоры. Слишком много специфики, от которой порой, пусть даже косвенно, зависит жизнь пациента. Едва ли найдётся другая сфера деятельности, кроме медицины, где приходится сначала заучивать (именно тупо заучивать, ибо понимать нечего) огромный объём информации, а уже потом учиться правильно её интерпретировать и использовать в практической деятельности. Я просто не представляю, как это чисто практически можно быстренько что-то "почитать/послушать/посмотреть", и начать грамотно переводить те же клинические исследования.
Помню недавно, поглядев на мою работу в операционной, парень-санитар, когда мы транспортировали больного в реанимацию, спросил меня, как можно выучиться на анестезиолога. Я объяснил, что сначала надо окончить мед. институт, потом два года ординатуры. Тот призадумался, и выдал: "А у меня "вышка" юридическая есть. Может мне сразу в ординатуру?" :) Вот так и здесь получается: подучился - и давай медицину переводить.

grade & incidence - степень поражения и частота возникновения этого поражения

Может быть так. А может и не так. По контексту неясно. Может речь о концентрации препарата или его отдельный элементов. Чем больше доза, тем больше аккумуляция в органе.