DictionaryForumContacts

 Vanya1111

link 20.10.2017 7:04 
Subject: Помогите с переводом - Постановка руки gen.
Курсы косметологии с постановкой руки

course with hand setting
course for hand training

 перевод73

link 20.10.2017 7:11 
По-русски бы ещё понять, что сие означает.

 Рина Грант

link 20.10.2017 7:24 
Hand position training, скорее всего.

 48

link 20.10.2017 7:28 
position +1
hand positioning даже можно

 48

link 20.10.2017 7:29 
(без гарантии однако)

 Vsolo

link 20.10.2017 9:19 
Предлагаю hand technique.
Постановку понимаю не как положение рук в пространстве, а как выработку навыка.

С одного из первых попавшихся косметологических сайтов:
[Семинар "Постановка руки" - Семинар предназначен для отработки техники введения филлеров...] и т.д.

 Анна Ф

link 20.10.2017 10:11 
methods of injecting the filler

linear threading method: retrograde, antegrade - самый распространенный

The choice of the injection technique depends on the indication, its location, the filler substance, size of the needle, and the experience of the injector. The techniques include:

Linear threading technique
Serial puncture
Fanning
Cross-hatching
Depot
Fern
Cone

скорее всего, постановка руки - это positioning of the needle
moving the needle
turning the needle
withdrawal of the needle

administration/injection of filler - введение вещества

методы, методика - techniques

 ox-n

link 20.10.2017 16:47 
В косметологии не только филлеры

Hand positioning лучше будет

 crockodile

link 20.10.2017 16:58 
"поставить руку" в смысле навыке не похоже на шибко правильный научно-технический термин (вряд ли в ГОСТах такое встретишь)))
поэтому почему бы просто не сказать
hand control skills
hand coordination skills

("hand-eye cooredination" вполне себе термин в surgery, вроде)

position - не голосую "за"

 crockodile

link 20.10.2017 16:58 
ну и за очепятки сорри

 ox-n

link 20.10.2017 17:25 
Но ведь это не ГОСТ
Встречается
with multiple hand positioning methods
He ensures stylists understand the hand positioning and dexterity behind the art of using a razor.

 crockodile

link 20.10.2017 17:31 
ну и пусть встречается на здоровье лишь бы.
смотрел я порнхаб как-то, там такое встречается, что волосы дыбом. везде.

такая встречаемость меня не завоюет. и всё.
мое мнение - это всего лишь одно малюсенькое мнение. которое не изменится.)))

 

You need to be logged in to post in the forum