DictionaryForumContacts

 RowenaBrightside

link 20.10.2017 4:17 
Subject: Помогите перевести предложение, dip drain method. gen.
Example of a tested spring (SST after drawing of the spring with 400 mm/min; application method was dip drain, 22g/m²).

 Tantan

link 20.10.2017 4:47 
А о чем идет речь?

Если о цинковании, то это м.б. горячее цинкование.
Сравните:
Rather seldom dip-drain application is used. Hereby the part is dipped in to the coating material and drained out with a very slow speed of about 10cm per minute, which causes a low productivity. During the draining the wet layer is formed on the surface to give the corrosion protection after curing.
(http://www.fastenereurasia.com/eng_haberdetay.asp?id=452)
и
Материал погружается в ванну с цинком на высокой скорости; после очистки поверхности ванны он медленно вынимается. Использование двух скоростей, а именно, высокой скорости при погружении (операция, возможная благодаря наличию печи предварительного нагрева, что позволяет избежать брызг цинка, появляющихся в случае влажного материала), и малой скорости - при вынимании из ванны цинкования.
(http://mdn-dor.ru/otsinkovka/g_zink.html)

 RowenaBrightside

link 20.10.2017 4:54 
контекст : Different tests have been carried out at customers. Example of a tested spring (SST after drawing of the spring with 400 mm/min; application method was dip drain, 22g/m²)).
Left: full spring and detail after 260h; right: full spring and detail after 1008h. 100% red rust-free. если это горячее цинкование то почему оно обозначено как тест?

 Toropat

link 20.10.2017 5:04 
Кхем... Горячее цинкование, как можно предположить, было проведено до теста. То есть взяли оцинкованную пружину - и давай ее тестировать (растягивать, видимо).
Из какой области текст? Откуда дровишки пружины/рессоры?

 ox-n

link 20.10.2017 16:31 
А это не может быть чего-то такого (солевой туман?)
http://chem21.info/info/1609416/

 crockodile

link 20.10.2017 16:34 
Dip drain is accomplished by simply immersing the substrate into the coating composition and letting the excess drain off after removal of the coated part.
http://www.google.tl/patents/US4698269

 

You need to be logged in to post in the forum