 |
|
Subject: Кто такой нипперный игрок? gen. Коллеги, подскажите. Есть видео на русском, с которого надо сделать перевод на английский. Тематика казино и азартные игры.Попалась фраза "За столом может сидеть нипперный игрок, который будет сутками ждать счастливую карту". Нипперный - это какой? |
|
Вы уверены, что именно "нипперный ", а не "неперный"?))) цитата из сети игрок, которому не прет :))) |
| По смыслу именно так и должно быть) Произносит отчетливо нипперный, но скорее всего это проблема дикции говорящего. Спасибо! |
|
вот он, Ниппер. собачко. сидит и ждет.
|
| игрок-ждун :) |
| по идее, определение дано в самом предложении. |
|
link 25.09.2017 12:33 |
|
неперный - от не прёт, непруха ниппер - пёс но он игроком не был |
|
но он ТАК ждал! я в карты не играю, если что, но в парлансе ипподромных чудил это называлось "терпила" - т.е. ставим по копеечке на каждую скачку, 33 раза проиграем, а потом глядь - и выиграем на 66/1 - вот мы и в фаворе. |
|
|
на всякий случай: на моей картинке - терьерчик по кличке Ниппер, который стал "лицом" грамофонной компании, а впоследствии и синонимом терпеливого безропотного |
| Слово "нипер" как символизация непрухи, состояния когда не идет карта, знакомо мне лично с далеких советских времен (напр., преферансная присказка "Нипер горой перебивают".) Причем произносилось именно нИпер, а не непёр и даже не ниппер. То есть ниперный игрок звучт вполне естественным образованием от этого. |
|
link 25.09.2017 13:29 |
| Век живи век учись... Много лет с gambling работаю, да и в преф играю, а слово такое вижу впервые. 00002, большое спасибо за разъяснения, на самом деле! |
| топикстартера хочу спросить - там действительно сдвоенное "п" звучит? это в каком-то фильме произносят? или есть ролик на ютубе? |
|
тем не менее остается открытым вопрос: ниперный игрок в покере - это какой? а) тот, которому не прёт (не идет карта) б) тот, который сбрасывает раз за разом, хладнокровно ожидая удачный расклад (т.е. тактика у него такая) в)...?? |
|
пардон, про "в покере" - это я отсебятил. во что играем, ТС? за каким столом? |
| может, и блэкджек даже, но покер гораздо вероятнее. в блэкджеке каждая сдача платная. а в покере, за столом с 10 игроками, обязаловка только в 20% раздач, в остальных случаях смотришь карманные карты бесплатно. |
|
*00002, большое спасибо за разъяснения, *+1 я с преферансом на вы, из поговорок знаю только классическое: знал бы прикуп - жил бы в Сочи, да еще разве что "нужен, как на мизере паровоз" - отличное выражение вообще. про ниперных не слышала, ни там, ни в покере. в нем вообще все проще - кальки сплошные - тайтовые/лузовые, но это вы все лучше меня знаете:) присоединяюсь к вопросу: игра какая? |
|
link 25.09.2017 21:36 |
|
под игрока с семака, а под вистуза — с туза послушаю тоже (: |
|
мы говорили – под вистующего с тузующего :) карты не лошадь – к утру повезёт. Shumov, спасибо за «голос его хозяина» :) |
|
-мизер без прикупа -блин, ну, держись, сейчас тебе засунем паровоз в задницу. |
| сударыня, Вам никак нельзя было играть распасы: у Вас же девятерная на руках. |
| Ложимся! |
|
Amor, нас могут неправильно понять. поэтому будем лучше стоя :) спок. ночи! |
|
В последний раз я играл лет 30 назад. Хорошие были времена. Спокойной. |
|
link 26.09.2017 3:30 |
| Два паса — в прикупе чудеса |
|
link 26.09.2017 3:37 |
|
все уже каталогизировано до нас - http://lurkmore.to/Преферанс#.D0.9F.D0.BE.D0.B3.D0.BE.D0.B2.D0.BE.D1.80.D0.BA.D0.B8 |
| В незапамятные времена писывал и я пулю. А потом научился в бридж. |
| You need to be logged in to post in the forum |