 |
|
link 24.09.2017 19:45 |
|
Subject: Как перевести Speculative covering letter gen. Что значит speculative в данном контексте:Speculative covering letter?
|
| контекст-то приведите |
|
link 24.09.2017 20:22 |
| Инициативное сопроводительное письмо |
|
похоже, что такой термин прижился, но все равно странно звучит "инициативный" применительно к письму (резюме и проч.) http://www.endic.ru/ozhegov/Iniciativnyj-10954.html |
|
link 25.09.2017 10:55 |
|
направленное по личной инициативе выражающее заинтересованность |
| спам |
|
пояснение из сети "....If you are job hunting and in the process of applying for a few roles but not specific ones then you are sending your CV to companies ***speculatively to see if that company has a role in which they would need your skills for" "инициативное", равно как и "направленное по личной инициативе ",имхо, не отражают суть |
|
link 25.09.2017 11:23 |
|
Спам это навязчивая жульническая реклама. А тут поиск работы :) |
| это примерно, как в случае с коммивояжерами - они будут напористо доказывать вам, что их товар вам крайне необходим |
|
link 25.09.2017 11:36 |
| Между прочим, в России в 90-е это был вполне легитимный и эффективный способ поиска работы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |