 |
|
link 24.09.2017 14:12 |
|
Subject: No credits. law Добрый день.Что-то туплю. Есть ли короткое название у такой схемы: покупатель возвращает товар, а продавец зачисляет его стоимость на счет покупателя у продавца, чтобы покупатель мог позже купить на эти деньги другие товары? На английском credit. |
|
а вопрос-то в чем? (тоже туплу походу.) |
|
link 24.09.2017 14:46 |
|
store credit https://en.m.wikipedia.org/wiki/Product_return |
|
если посмотреть русскоязычные сайты про возврат товара, там всюду только выплата наличными/перечисление на карточку/ на банковский счёт покупателя при store credit выдают квитанцию на соответствующую сумму (по-немецки Gutschrift), с ней можно явиться позже и купить что-то другое в том же магазине на те же деньги м.б. можно перевести No credits как "запись в кредит счёта покупателя в магазине не производится"? (больно длинно, конечно) |
| попробуйте "баланс" |
| store credit +1. |
| я думала, на русский нужно коротко перевести :-( |
| (тоже туплу походу.) (C) |
|
Есть ли короткое название у такой схемы: покупатель возвращает товар, а продавец зачисляет его стоимость на счет покупателя у продавца, чтобы покупатель мог позже купить на эти деньги другие товары? На английском credit. кредитование счета покупателя |
| кредитование это выдача займа :( |
|
link 25.09.2017 9:00 |
| личный счёт покупателя |
|
blizhenskaya, я не зря 24.09.2017 19:05 процедуру описала квитанция может быть выдана просто на сумму, без моего имени т.е. у меня в магазине не будет никакого личного счёта (который большей частью в интернетовских магазинах существует) |
|
link 25.09.2017 10:02 |
|
Я вопрос перечитала :( топик стартер сам использует словосочетание "счёт покупателя" :) Значит речь идёт о таком магазине, в котором этот счет существует? А в описанном вами случае с квитанцией, как тогда перевести no credits? При возврате покупки выдача квитанции на другую покупку не производится? При возврате стоимость покупки не может быть засчитана в счёт другой покупки? |
|
При возврате покупки только обмен товара или возврат денег кстати, у аскера (который молчит молчком) вполне может быть интернет-магазин - тогда, конечно, никаких квитанций :-) |
|
link 25.09.2017 10:44 |
|
:) вот именно, остается только обмен и возврат, что, как правило, и делается. No credits - тут имеется в виду не политика магазина, а то, что у человека нет средств на магазинном счете. А топикстартер просит перевести схему store credit, причём кратко :) И молчит :) Возврат средств на магазинный счёт покупателя? |
|
я поняла No credits именно как политику магазина - магазин объявляет, что при возврате товара деньги не записываются в кредит счёта, а возвращаются опять-таки без аскера не разобраться :-( |
|
Вполне возможно, товар обратно не принимается, кредит не выдается и деньги не возвращаются. Как с нижним бельем, например. А этот кредит у нас в форме кредитной карточки. При следующей покупке просто проводишь по машинке, и она снимает сумму. |
|
кредитование это выдача займа :( не всегда |
| You need to be logged in to post in the forum |