 |
|
Subject: Он вел себя странно, переминал в руках что-то [Во время разговора] он вел себя странно, переминал в руках что-то, смотрел по сторонам, нервничал и он задал ему вопрос пол поводу...
|
| OMG! |
|
[During the conversation] he was crumpling something in his nervous hands (nervously), looking (gazing) around, and seemed to be nervous. And then he asked him a question about ... здесь лучше имена указать, кто кого и о чем спросил или J asked N a question about или N was asked a question about |
|
link 22.09.2017 13:53 |
| fiddled / fidgeted with something in his hands |
|
жаль, что не видел последний ответ, хотя тоже написал crumpled Анна, конечно, я указал имена, а то непонятно (он, ему, его...) |
|
crumple это, как правило, сминать, например, бумагу -- процесс однонаправленный и конечный. а переминать -- процесс бесконечный. |
|
link 22.09.2017 20:06 |
|
ничего, там же сразу сказано что "он вел себя странно" - пусть сминание будет бесконечным ЗЫ. хотя не очень-то и странно ... асимптотическое такое сминание ;) |
| crumple у меня вызывало сомнения (смял и бросил), но поджимало время. |
|
link 25.09.2017 20:44 |
|
Анна Ф's is pretty good -- but yes, 'fiddling with' is better than 'crumpling'. To 'fiddle with sth' is often used when describing a nervous person's body language (hands). 'he was (acting/behaving) strangely, fiddling with something in his hands, looking around, and appeared nervous.' |
| You need to be logged in to post in the forum |