 |
|
link 22.07.2017 20:46 |
|
Subject: Свидетельство о морском страховании nautic. INSURANCE POLICY COVERING GOODS FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE AGAINST ALL RISKS AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSES (icc)A WAR RISKS AS PER INSTITUTE WAR CLAUSE AND STRIKES RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS AS PER INSTITUTE SRCC CLAUSE FOR 110 PERCENT OF CIF INVOICE VALUE WITH CLAIMS PAYABLE IN DESTINATION. RISK COMMENCES FROM DATEНе могу грамотно перевести, помогите |
|
link 22.07.2017 22:13 |
|
а неграмотный какой свой вариант получается? договор страхования с покрытием от .... (того-сего по условиям страхования грузов Института лондонских страховщиков) на 110% инвойсной стоимости на условиях CIF/СИФ и т.д. и т.п. всё есть в словаре. |
|
link 22.07.2017 22:29 |
| Болезнь переводить все дословно , к сожалению, тяжело от не отучиться. Ваш перевод более обобщенный что ли , но очень хороший и точный. Спасибо))! |
| Переводить всё дословно - это не болезнь, а первый этап перевода - составление подстрочника. Второй этап - осмыслить написанное и пересказать нормальным русским языком. |
| You need to be logged in to post in the forum |