 |
|
Subject: Адаптация шутки про Uranus gen. Здравствуйте, коллеги!Возникла необходимость перевести известную англоязычную шутку про Uranus (основана на созвучности Uranus — your anus, например, капитан космического флота командует: "Destroyers! Set course to Uranus."). В моём случае контекст именно космический и шутка повторяется несколько раз, поэтому нужно название, подходящее для планеты. Свои идеи и найденные решения переводчиков "Футурамы" и "Гарри Поттера" не кажутся искромётными. Возможно, у вас есть заготовки, которыми не жалко поделиться, или желание похулиганить-побрейнстормить? Спасибо заранее. |
| Пока что вспоминается только бородатый прикол про "Она, конечно, не Венера, но есть в ней что-то венерическое...". |
|
link 20.07.2017 22:02 |
| Ах, у Инбер, ах, у Инбер что за глазки, что за лоб! Всё смотрел бы, всё смотрел бы, любовался на неё б! |
|
можно еще посмотреть как вывернулись в переводе "Приключений Присциллы, королевы пустыни". (Сцена покупки лакокрасочных изделий) от себя: "Так, знаете, что я вам скажу? Летите-ка вы на Хаумею отсюда" |
|
(командир с насморком) Курс на Блудон! P.S. вспомнились ещё астрологические расклады типа "ретроградный Плутон в Деве" и т.п. :) |
|
+ созвездие Персей + промежность Андромеды |
| Ага, и вся Луна в 'овне |
|
ТС, а маты можно?)) а то там много чего рвется чрез тернии к... мм.. звездам. |
| созвездие Гончих Песцов |
|
они же - кончие псцы созвездие Рака тоже может сплодородить, если поднатужится. не говоря уже про протуберанцы и черно-бурые дыры |
|
а еще песня была такая: "с какого, парень, года? мы всегда в хоре норовили акценты расставить так, чтоб было смешнее... |
|
ты побывал, моряк В этой строчке акценты? ) |
|
нутк! там же мотивчик прям сам просится а уж когда это пели бесноватые препубертанцы, которых томила муза странствий и долгосрочного экзотического п |
| скажите еще, что у вас не так пели!)) |
| а еще вместо "Dominus vobiscum" любили вставить "до минус вуглускрум"... :) |
|
link 21.07.2017 2:53 |
| про самую большую планету Епитер не вспомнили еще? |
|
чорт. пробило на "воспоменья шалостей былых" ТС, пардон за офтоп... еще была песня "Про Ленина" (или как-то так) начиналась она вот так: "Запах тополиный и сиреневый У нас была в школе live-in завхоз - татарка Полина, которая (бог весть почему) всегда пахла какими-то несвежими тряпками и прочими неприятностями... разумеется, на всех торжественных мероприятиях хор пел: запах-то Полины и серенева... одно слово: дураки дурацкие... ПС: с математикой у меня тоже было не ахти ППС: еще раз - сорри за полный офф! |
|
кстати, Епитер и вправду как-то поморгали... :( silly us! |
| Можно лететь вперед, а можно лететь взад. |
| А команда прозвучит в рубке космолета: "Всем эсминцам курс в Зад!" |
|
посмотрел оригинал там "... проложить курс .. " |
|
можно еще убрать непонятки с предлогами в/на сократив команду — Всем эсминцам! Наша цель — Взад! А кто не понял, пусть летит в ..пу! |
|
link 21.07.2017 6:19 |
|
>>ты побывал, моряк В этой строчке акценты? ) >> Песню в хоре пел. Ничиво смешного не вижу. |
|
простите за офф-топ к офф-топу, но, справедливости ради, там ващще-то: встретились весною дети с Лениным Ленин с ними долго говорил |
|
[Ju: `reines] звучит не совсем так, как звучит I would put it in your anus, I would stick it where the Sun don't shine http://www.urbandictionary.com/define.php?term=where the sun don't shine http://en.wiktionary.org/wiki/where_the_sun_don%27t_shine В девятую планету Сракон, в десятую планету задон-Плутон, не счесть количества вариантов обыгрышей. |
|
Всем спасибо за отличные варианты! Нет, к сожалению, с матом нельзя) Буду выбирать то, что лучше всего ляжет грамматически во всех случаях. |
| я предложил реально существующую на русских флотах шутку (если вдруг что) |
|
link 21.07.2017 12:25 |
|
На Хаумею! http://ru.wikipedia.org/wiki/Хаумеа и у гигантов есть масса спутников со смешными названиями, например Адрастея)) |
|
а крокодил у меня хаумею украл как только не стыдно!) |
| ST, as if there was ever a slightest doubt! |
|
link 22.07.2017 16:32 |
| To avoid any embarrassment, about 30 years ago the BBC started pronouncing it "Юраныс" instead of "юрЭйныс". So people now use both pronunciations -- as in this clip from the TV quiz show 'The Chase': |
| You need to be logged in to post in the forum |