DictionaryForumContacts

 wordsbase

link 28.06.2017 7:55 
Subject: улица Оболонская Набережная
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название улицы? Транслитерировать как «Obolonskaya Naberezhnaya street» или перевести как «Obolonskaya embankment»?

Спасибо.

 Aiduza

link 28.06.2017 8:02 

 wordsbase

link 28.06.2017 8:04 
Получается, что названия улиц нужно всегда транслитерировать?

 интровверт

link 28.06.2017 8:13 
из чего получается "всегда"?

 wordsbase

link 28.06.2017 8:15 
В данном случае нужно транслитерировать или перевести как «Obolonskaya embankment»?

 mimic pt.4

link 28.06.2017 8:16 

много раз обсуждалось
вот из древнего:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=182655&l1=1&l2=2

 wordsbase

link 28.06.2017 8:17 
В моем случае эта улица указана в справке как место жительство.

 4uzhoj moderator

link 29.06.2017 6:03 
я за транслитерацию полностью, добавлять стрит ненужно

 

You need to be logged in to post in the forum