 |
|
Subject: Build geniusly! adv. Добрый день, Господа!При переводе рекламного ролика столкнулся с таким слоганом "Build geniusly!".Возникли трудности с подбором гармоничного русского эквивалента. Как бы вы перевели данное словосочетание? Заранее спасибо! |
| Во-первых, это уже не английский, а какое-то патуа. Именно поэтому трудно перевести это словосочетание? Скажите, что рекламируют. Намёком можно. |
| рекламируют детские роботизированные конструкторы |
| Спасибо. Мне самому статус не позволяет переводить неправильное, но кто-то переведёт с лёгкостью. Вот сделал что-то ребёнок, и ему говорят: "It's genius", гениально, мол. Но чтоб ingeniously сказать в Вашем предложении - это уже всё, перегрузка мозга. Увы - то, что правильно, уже часто не продаётся. |
|
Благодарю за ответ! Но все же, если бы слоган звучал "Build genius" как бы вы перевели? |
| Неправильный ход мысли. Я не то хотел сказать. |
|
link 26.06.2017 12:19 |
|
'geniusly' doesn't exist in English. 'genius' is a noun and you can't usually just stick '-ly' on the end of a noun to create an adverb (eg, 'elephant' => 'elephantly'). However, 'ingenious' and 'ingeniously' do exist -- although, strangely, 'genious' and 'geniously' don't. The reason's probably because the 'in-' in 'ingenious' doesn't have the usual meaning of 'not', but comes from a Latin prefix meaning 'inside [the person]'. Without seeing the advert, could it be that it's making a humorous comment on the fact that children sometimes invent words which don't exist? |
| пусть и ценой статуса: "гениральный [sic] конструктор" |
|
:) Тут всё просто. Не залезешь же в голову Sancho - почему он такие простые вещи спрашивает. Просто такие коллизии из-за того, что неправильный английский. |
|
да напр. Собери свой мир Конструктор без границ Собери, запрограммируй Тренировка на будущее Строитель будущего и ещё вагон и маленькая тележка (из того же конструктора) как будто тут смысл какой-то передать надо! как маленькие, ей-Богу :-) |
| Господа, всем большое спасибо за Ваши ответы! |
| У меня с первого взгляда сработало эхо на часто звучащий призыв жертвовать Give Generously! |
|
Еще Give Generously призывают сдавать кровь хотя это вроде никак к делу не пришьешь |
|
налетай, покупай, деньги нам отдавай! сдай кровь - купи конструктор! |
| продай почку - купи мозг! |
|
*продай почку - купи мозг!* вот сразу видно человека с раньшего времени. сейчас гораздо более актуально "продай почку - купи последний айфон"... |
| продал почку - убежал на 4 часа Моцарта!) |
| человеку с айфоном мозг не нужен, а в некоторых ситуациях даже вреден |
| да ладно, это все, как анекдоты про блондинок, придумали исключительно из зависти брюнетки (а именно, владельцы всяких там андроидов и прочих недотелефонов) |
|
а я себе купила раскладушку для... ну, в общем, для меня продавец посмотрел в компьютер и дрожащим голосом сказал: у вас же в договоре нет интернета! зато она играет мне "Турецкий марш" (и почку продавать не пришлоь) |
|
>>> а я себе купила раскладушку для... ну, в общем, для... Для этого?
|
"
|
и где Вы там раскладушку увидели? это какие-то навозные жуки в человеческом облике шарики катают ("Из жизни насекомых") а моя раскладушечка красивенькая 
|
| ЭФ, не святотатствуйте! Это одно из "нашихвсех"! Тут к столетию Февральской большую выставку делали - свезли пол-Третьяковки и большую часть Русского. Это прямо БОЛЬШОЙ художник. Увидел впервые живьем картину, по которой сочинения писал "по развитию речи"- и онемел. |
| ваша раскладушка тоже зачетная, спору нет) |
| Эта картина Дейнеки немного утрированная в смысле графики, его цензура наверное заставила размазюкать чтобы в порнографии не обвинили. Он вообще был очень за физкультуру и спорт и вот как видно предтеча зарядки вдвоем. Да еще на картинке вроде... hot yoga??? |
| Дейнека не только физкультурников рисовал. "Оборона Севастополя" с ее "утрированностью в смысле графики" пробивает насквозь своей экспрессией и выразительностью, когда вживую смотришь. |
| Девушке, купивщей новую раскладушку, хочется пожелать интересных чатов и конечно побольше горячих зарядок с хорошим человеком))) |
|
вспомнила бабка, как девкой была :-) Local, Вы не поняли моё многоточие - раскладушечка эта специально для тех, кому за... много поэтому клавиши такие большие и есть специальная клавиша так-то вот |
| Рот открыли, сказали а-а-а... Закрыли рот. Так, все понятно. Вот рецептик: Зписаться в спортзал, взять индивидуального тренера помускулистее и поулыбчивее. Еще: группа сальсы с аутингами по выходным, стилист и косметолог. Смотаться в отпуск в Италию и Францию. Через год на повторный осмотр |
|
черт, я тоже так хочу! ЭФ, давайте вместе - нам за кратность и скидка выйдет, и вообще... |
| Однакож, Дейнека пробивает даже по трезвянке: ведь эти чреные шары вот-вот столкнутся, но автор этого уже не увидит - он (подпись) уедет назад в детство, в игрушечных саночках, не желая лицезреть, но и не судя, и не укоряя. До слез. |
|
Shumov, Вам не обойтись без стилиста и косметолога? :-) у меня из перечисленного есть: косметолог нет: отпуска, уже три года как было раньше: спортзал (без тренера, сама справлялась) вместо всего остального: хождение в магазин - туда налегке, обратно с тяжёлыми сумками очень тренирует |
|
>>> вместо всего остального: хождение в магазин - туда налегке, обратно с тяжёлыми сумками. очень тренирует Нужно нести сумки руки в стороны и делать глубокие выпады на каждом шагу. Иначе только зря в магазин сходите))) |
|
так я далеко не уйду - у нас тут полицейский участок рядом или скорая - тоже быстро приедет :-) |
|
link 27.06.2017 21:04 |
|
гений строений извините |
|
ТМ, там вроде не строения строить надо, а разных чудищ собирать :-) http://hitmag.me/lego/ |
|
Вот без чего мне точно не обойтись - это без этих оба-двух. Как говорит мама одной моей знакомой: "доча, в твоем возрасте косметикой нужно пользоваться уверенней" "Сумеречный гений строений", я бы сказал. :) |
|
link 27.06.2017 21:23 |
| монстроений |
| "Деревня, где скучал Евгений..." :) |
|
Деревня, где скучал Евгений, Была полна монстростроений... |
|
и в результате жарких прений образовала удобрений |
|
случилось мозгорастворение от слоганопереведения... |
|
но в россыпи лингвокорений - всё множество мировозрений |
|
ввиду стемнения и поночнения прервём мы словоговорение спокойной ночи пожелаемость понизит нашу утомляемость так что - спокночи! |
|
смотрите, дети, это робот ему мы щас прилепим хобот и ножки как у комара на свалку всем дали пора а этот робот будет рыба а третий робот полетит любой ребенок - это гений |
|
На излете неполной луны велегрудой и доброй, Асафетидой обильных сирийских песков безграничных Ты премноже. И даже премноже того, что премноже Россыпей Посейдона бессоного. Снова Иродиадой дрожащей мне грезишься... Ну же! Крикни! Кимвалом всплесни! Дробно выбей тимпана Саморокочущий выстук, ведь утро набрякло. :) |
|
утро: бряк-бряк день расцвёл пора на работу тоже :-) |
|
link 28.06.2017 7:23 |
|
| You need to be logged in to post in the forum |