 |
|
Subject: Футурама transdimensional rift gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Еще портал есть там в другие измерения - transdimensional portal |
|
дык, (транс)пространственный разлом за точность не поручусь . |
|
link 25.06.2017 11:26 |
|
"Интересует точный термин" Какой еще "точный термин", мужик? Это м-у-л-ь-т-ф-и-л-м! Или ты собрался по нему диссер писать? =0 Хахах А вообще говоря, transdimensional rift, насколько я понимаю. в контексте мультфильма портал и есть. То есь rift - портал. А "transdimensional rift" - портал в другие измерения или в параллельные реальности. О как! |
|
Гриша, Энигма - это девушка. и портал там имеется помимо рифта. |
|
Я имею в виду, как это перевели в мультике. Григорию Викторовичу: спасибо, кэп. Wolverin, я просто не очень поняла, это одно и то же, что портал или нет. И можно ли dimensional перевести как пространственный (без слова измерения). Понятно, что можно сказать портал в другие измерения, но в разговорную фразу плохо ложится такое длинное выражение. |
| О спасибо большое, Wolverin. Пока писала, Вы уже ответили. |
| И это, ГВ, я с вами на брудершафт не пила, чтобы так хамить. |
|
link 25.06.2017 11:41 |
|
И это, Э, давайте не отклоняться от основной темы обсуждения! Если надо кратко перевести, будет так: "межпространственный портал". |
|
Я немного не поняла, это точная цитата из мультфильма? Но все же серии переведены? Но скорее наверно шутка? Потому что я смотрела все серии футурамы раз по пять (да, я маньяк), и не помню такого. Омикронцы (?) (я смотрела на английском) жили просто на планете Omicron Persei 8, не помню никаких разломов. Еще была тема, что космический корабль команды не перемещался в пространстве, а перемещал время (эээ... или пространство?) относительно себя, но это вроде только один раз сказали и особо не акцентировали. |
| Про разлом было в полнометражном фильме про Yivo, но не помню там Омикронцев. |
| Это перевод игры по мотивам Футурамы. That's all I know. |
| Спасибо, Peterlink! |
|
Григорий Викторович, Вы напрасно вновь и вновь с груши сюда сигаете. Не надо, можно свернуть себе чего-нибудь ненароком. Заходите по-людски, через парадное. |
| You need to be logged in to post in the forum |