Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 ochernen ✉

link 25.06.2017 10:14 
Subject: sequence = (здесь) группа лечения? clin.trial.
Клиническое исследование тофацитиниба у педиатрических пациентов.

Хочу поинтересоваться, sequence = (здесь) группа лечения? Или необходимо переводить как-то иначе?

Вот оригинал:
At the start of the double‑blind phase, qualifying subjects receiving tofacitinib 5 mg BID or 10 mg BID in the active treatment phase will be randomized separately into a tofacitinib sequence (continuation of the same tofacitinib dose as received in the open‑label phase) or the placebo sequence (withdrawal of the tofacitinib dose) with a 1:1 allocation ratio, stratified by age group.
Difference in time to flare between the two treatment groups (combined tofacitinib dose sequences vs. placebo dose sequences) will be assessed using a stratified log‑rank test.

Благодарю заранее.

 ochernen ✉

link 25.06.2017 11:30 
Вдогонку, как перевести: Treatment differences along with the associated 2‑sided 95% CIs, will also be calculated. Интересует именно associated! Как это слово здесь использовать?

 Анна Ф ✉

link 25.06.2017 11:33 
серия - сколько раз за один прием (раз)
две капли, например
за один прием

https://books.google.ru/books?id=B_0fAwAAQBAJ&pg=PA41&lpg=PA41&dq=dose+sequence+pharmacology&source=bl&ots=aXwdY0DG0v&sig=7VlCnb-iFQaPaY30cjp0K3l08WQ&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiG35TG8tjUAhVKApoKHT3hAHwQ6AEISDAE#v=onepage&q=dose sequence pharmacology&f=false

 Анна Ф ✉

link 25.06.2017 11:34 
The initial dose sequence may be repeated in 3-4 hours as required after the second dose of the sequence.

 Alex_Krotevich ✉

link 25.06.2017 12:23 
В данном варианте - "последующая терапия" либо тем же препаратом, либо плацебо.

Такая формулировка напрашивалась бы в случае, когда на первом этапе пациенты получали поочередно препарат Х и tofacitinib 5мг либо препарат Х и tofacitinib 10мг, а теперь половина будет получать плацебо вместо tofacitinib.

 ochernen ✉

link 25.06.2017 13:43 
Последующая терапия, КМК, лучше.

Спасибо Анна Ф и Alex_Krotevich :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL