 |
|
Subject: feedback of market needs has led to R&D of new seeds gen. Collaboration with the Knowledge Cluster Initiative and other projects has been further promoted. Policies of both ministries have been mutually complementary (e.g. the seed generation achievements of MEXT policies have been applied and commercialized by METI, and conversely, feedback of market needs has led to R&D of new seeds). Other clusters act as a “communication network” aimed at sharing information, even though they do not have any real “physical” entity.Пожалуйста, помогите перевести отрывок в скобках. .... |
| изучение потребностей рынка вылилось в научно-исследовательские работы по созданию новых семян? |
|
link 24.06.2017 14:35 |
|
* 'R&D' = 'research & development', of course. * 'MEXT' = 'Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology' [of Japan]. * 'METI' = 'Ministry of Economy, Trade and Industry' [of Japan] -- but you probably knew that already. The rest I'll leave to others. |
| Susan, а не имеется ли ввиду здесь создание новых технологических семян? Есть ли такие в природе?) |
| там написано просто new seeds, "технологических" там нет |
| так например, достижения MEXT в разработке семян используются и ставятся на коммерческую основу METI, и наоборот, информация (METI) о потребностях рынка помогают (MEXT) в исследованиях и разработке новых видов семян. |
|
семена вроде не разрабатывают, это не модели машин и не месторождения выведение новых сортов семян, если уж |
|
Напишу "выведение", скажете "это не "цыплята, чтобы их выводить". И вообще, не буду же за аскера каждое слово разжевывать. Пусть сам(а) красиво положит мой текст на свою музыку. |
| нет, не скажу про цыплят, а то они все семена склюют :-) |
|
вместо "разработка новых сортов" можно сказать "создание новых сортов". как вариант. |
|
всем большое спасибо. Но все же так..."Политики обоих министерств взаимно дополняют друг друга (так например, достижения политики MEXT в разработке новых технологий используются и ставятся на коммерческую основу METI, и наоборот, информация (METI) о потребностях рынка выливаются в новые результаты исследований MEXT" Здесь скорее всего innovative research results or “seeds” |
|
вчера ещё мелькнуло (но я подумала, что, раз "англичане" пишут про семена, то и нечего мне влезать), что seed в сахарной промышленности ещё и /кристаллическая/ затравка http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3834576_1_2&s1=%E7%E0%F2%F0%E0%E2%EA%E0%20%EA%F0%E8%F1%F2%E0%EB%EB%EE%E2 м.б. подумать в эту сторону насчёт seed generation? какие-нибудь новые /или по-модному - инновационные/ отраслеобразующие технологии? |
|
////Политики обоих министерств//// только не политика. принцип работы/методы/подход |
| You need to be logged in to post in the forum |