 |
|
Subject: Sheet piles GU 21N steel grade: S355GP length: 18000,00 mm not paired without hole build.struct. Пожалуйста, помогите перевести (параллельный перевод польский-английский):Sheet piles GU 21N steel grade: S355GP length: 18000,00 mm not paired without hole= Одиночные шпунтовые сваи GU 21N марка стали: S355GP длина: 18000,00 мм, без отверстий ??? ŚWIADECTWO ODBIORU = INSPECTION CERTIFICATE = СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ Grodzice GU 21N gat.stali: S355GP długość: 18000,00 mm nie parowane bez otworow grodz Paczki/Sztuki Связки / штуки Heat = плавка |
|
link 23.06.2017 18:11 |
|
'18000,00' => '18,000.00' , = thousands . = decimal point Which language is the original in? If it's Polish.... My Polish is only basic, but 'bez otworów' is plural, so it would be 'not paired, no holes' -- in the plural, and with a comma. You need to get a Polish linguist to check the Pl-En translation before translating it on from En to Ru -- or just translate it directly from Pl to Ru. |
|
тут вот так http://translate.google.com/?client=firefox-b&biw=1366&bih=612&bav=on.2,or.&um=1&ie=UTF-8&hl=en&client=tw-ob#auto/en/nie parowane |
|
link 23.06.2017 23:34 |
|
tumanov: 'parować' does mean 'to steam' -- but I couldn't see how that could make sense with steel sheet piles. Wood, yes -- but steel? On the other hand, two adjacent sheet piles can be 'paired' in English (locked together at the edges), and 'para' means 'pair' in Polish as well as 'steam', so I thought that maybe 'paired' was right -- but, as my Polish is limited, I couldn't be at all sure. Also I'm not sure 'odbiór' (genitive: 'odbioru') = 'inspection'. It literally means 'receipt'/'collection' -- but could also imply 'inspection on receipt', I don't know. I think a proper Polish linguist (as opposed to this amateur) needs to check the Pl-En translation before the asker tries translating the English to Russian. Any volunteers...? |
| неперфорированные непарные стальные шпунтовые сваи gu21n, марка стали s355gp, длина 18000 мм |
| You need to be logged in to post in the forum |