 |
|
Subject: endowed chairs gen. Пожалуйста, подскажите....интересует перевод endowed chairs . Today, there are 49 centers, with 35 endowed chairs for each and endowments of $2 million to $5 million per chair.Контекст такой: Centers for Economic Excellence, now called SmartState. Today, there are 49 centers, with 35 endowed chairs for each and endowments of $2 million to $5 m supporters illion per chair. The state’s investment has brought in $1.2 billion in outside funds and has created 7,000 jobs. Innovation Centers Act and the Research Infrastructure Bond Act in 2004, which provided funds for three new research centers associated with Clemson, the University of South Carolina, and the Medical University of South Carolina, as well as $220 million in general research funding. |
|
нравится! взяла просто "профессор") но как по смыслу получается, что на каждого профессора от 2 до 5 млн долларов уходит, а их в каждом центре по 35, а центров 49 всего?)) просто не верится)) |
| почему не верится? если большинство по 2млн, полдюжины по 3млн, а пара-тройка по 5млн - вполне реальная сумма для небедного штата. |
|
link 23.06.2017 15:56 |
|
* 'chair' here = 'professorship'. * 'endowment' here = 'a gift of money or property to a non-profit or charitable organization for the ongoing support of that organization'. For an explanation of 'endowed chair', see: |
| You need to be logged in to post in the forum |