 |
|
link 22.06.2017 11:51 |
|
Subject: Эмпирия в переводе на английский philos. Необходимо перевести предложение из аннотации к научной статье: "Задача авторов раскрыть грани пересечения фундаментальных классов вещей – науки и эмпирии с тем, чтобы понять глубинные проблемы трансформации и сохранения системы ценностей, наличествующей в дорыночной управленческой истории России". Статья, судя по аннотации, о развитии музыкального менеджмента в России (текста статьи у меня нет).Интересует, в основном, слово "эмпирия". Кажется, что в таком контексте похожее отдельное слово в английском языке не очень используется, либо я не смогла найти. Из найденных вариантов есть empirism (вроде бы неупотребляемое), empiricism (эмпиризм, вряд ли правомерно заменить "эмпирия" на "эмпиризм"), empirical knowledge (кажется далековатым от оригинала) и просто "experience". Вроде эмпирия = опыт, но в статье использовано как термин, не уверена, что можно заменить термин на простое слово "опыт" Буду благодарна за помощь! |
|
"Эмпирия по Ф.Бэкону - это... " Бэкон наверняка переведён на английский. Так победим. |
| science and practice |
|
link 22.06.2017 13:58 |
| а может research and historical/accumulated/previous knowledge |
|
link 22.06.2017 22:07 |
|
I would use 'empirical knowledge', or even 'empirical studies'/'empirical research' if you know that studies/research have taken place. 'e. knowledge' includes knowledge obtained from e. studies and e. research, so would probably be best if you don't want to be specific. 'empiricism' is used mainly in philosophy and linguistic theory and is very rarely used outside these fields. 'empirism' is hardly ever used, so I would avoid this altogether. If in doubt, 'empirical knowledge' will be understood. |
| You need to be logged in to post in the forum |