 |
|
link 20.06.2017 14:08 |
|
Subject: порядок обращения взыскания gen. ЗАЛОГОДАТЕЛЬ вправе осуществлять последующий залог Предмета залога третьим лицам только при соблюдении следующих условий:договор последующего залога не может предусматривать порядок обращения взыскания на Предмет залога и/или способы его реализации, отличные от предусмотренных в настоящем Договоре; |
|
"procedure for the levy of execution on pledged property" (c) multitran "... For instance, Federal Act of 30 December 2008 № 306-FZ “On introducing amendments to some legislative acts of RF in connection with improvement of the procedure for the levy of execution on pledged property” established a mechanism of the extrajudicial reassignment of rights to Russian corporations’ pledged stakes and other assets ..." procedure of foreclosure, КМК, будет попроще |
| enforcement procedure? |
|
алекс, что это с вами? раз этак несколько с одним только вами, помнится, обсуждали http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=256921&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=332967&l1=1&l2=2 читать "английские" переводы, выполненные гайдаровским институтом подручными средствами, на ночь читать нецелесообразно мультитрановские - тем более |
|
а во второй ссылке - посмотрите внимательнее еще и это: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=332989&l1=1&l2=2 |
|
link 20.06.2017 18:54 |
| Так я и сам могу, спасибо) |
|
link 20.06.2017 19:02 |
| procedure of foreclosure, а Вы правы, спасибо) |
| foreclosure в данном случае неверно - но позориться за перевод вам |
|
link 21.06.2017 7:14 |
| Ребят, может вот так тогда: will not confer any right to enforce the Pledged Securities and sell the same?? |
| термин наконец употребили правильный, но правовой смысл переводимой фразы исказили |
|
link 22.06.2017 7:32 |
| Под "исказали" Вы наверное имеете в виду "confer any right" вместо "provide for a procedure"? Вот так с вашей точки зрения будет правильно: will not provide for a procedure to enforce the Pledged Securities and methods to sell the same? |
|
вместо will надо shall enforce the pledge over the securities - так лучше будет приведите весь свой перевод, тогда и будет о чем рассуждать |
|
link 23.06.2017 7:43 |
|
По поводу shall понятно, я его слишком часто употреблял в договоре, поэтому решил здесь написать will. ЗАЛОГОДАТЕЛЬ вправе осуществлять последующий залог Предмета залога третьим лицам только при соблюдении следующих условий: |
|
хотите поупорствовать - make my day. удачи |
|
@ shall понятно,я его слишком часто употреблял в договоре, поэтому решил здесь написать will. это примерно как если бы бухгалтер сводя баланс сказал бы "слишком много встречалось цифр 9 в строчках выше, поэтому решил в этой написать несколько восьмерок" |
| You need to be logged in to post in the forum |