 |
|
Subject: Ищем переводчика на вахту gen. Требуется переводчик нефтяной тематики для работы на месторождении (бурение, освоение и т.д.), с опытом полевой работы. Проезд на вахту и с вахты оплачивается. Проживание на месторождении, условия хорошие. Вахта 30/30, з/п по результатам собеседования. Резюме на русском и английском высылать на почту spond@rambler.ru
|
| Город? Страна? |
|
з/п по результатам собеседования умилило |
|
link 20.06.2017 9:58 |
| по результатам собеседования на буровой))) |
|
link 20.06.2017 12:49 |
| Olsko, укажите хотя бы примерный диапазон заработных плат, пожалуйста. |
|
как романтично - проживание на месторождении ) думаю, отбоя не будет! |
| Хорошая работа, чтобы войти в тематику и терминологю. Сам этим занимался шесть лет. Условия, как правило, действительно хорошие. Вопрос с вилкой зарплаты. |
| и таки с географией! |
|
>> 20.06.2017 17:25 link Еще как романтично! А главное -- практично для незамужних пиривочиц ;-) Многие из моих бывших коллег женского пола (молодых и красивых, между прочим) нашли там свою судьбу - как правило, старых и неоднократно разведенных иностранцев, которые увезли их в свои Америки/Англии. И вот что примечательно - по получению дамами заветного паспорта, некоторые горе-мужья в очередной раз оказывались разведенными :-) Что касается вилки, то могу сказать что в начале нулевых на одном месторождении, оператором коего был Шеврон, у меня была суточная ставка, -- теперь то наверное уже можно сказать, типа срок давности истек, -- 85 долларов чистыми. Вот и умножайте на 28 ;-) Только едва ли теперь столько платят...((( Да, были |
|
//Только едва ли теперь столько платят// Разумеется, едва ли, потому что с тех пор расчет з/п перевели в тенге, а обменный курс всё хуже и хуже. Впрочем, кому я это рассказываю:) |
|
"85 долларов чистыми. Вот и умножайте на 28" Если работа была вахтовым методом, то полученную сумму надо разделить на два, это и будет месячная зарплата. |
|
link 21.06.2017 8:53 |
|
Не совсем так, потому что второй свободный месяц вахтовик может |
| может и поработать, конечно, но это будет работа на износ, потому что он в месяц вахты по 12 часов в день пахал. |
|
Что касается вилки, то могу сказать что в начале нулевых на одном месторождении, оператором коего был Шеврон, у меня была суточная ставка, -- теперь то наверное уже можно сказать, типа срок давности истек, -- 85 долларов чистыми. Вот и умножайте на 28 ;-) Только едва ли теперь столько платят...((( ------ даже больше )) |
| А что, в начале нулевых Шеврон был где-то кроме Казахстана? |
| В начале нулевых это была уже «Шеврон-Тексако» и кроме Тенгиза работала на Карачаганаке, хотя это все равно Казахстан. |
| Ну вот то-то и оно, что в начале нулевых з/п и начисляли в USD, и платили в них же, а теперь начисляют в тенге и только потом конвертируют по сильно просевшему с былых времен курсу. А так-то да, в отделе письменных переводов и тогда платили чистыми >100 в день. |
|
link 21.06.2017 10:50 |
|
Коллеги, Скажите, пожалуйста, почему в последних сообщениях Syrira, TSB_77 говорят про Казахстан? Вакансия в Казахстане? |
|
а теперь начисляют в тенге и только потом конвертируют по сильно просевшему с былых времен курсу.>>> ---------------------- на Карачаганаке - да, в Тенгизе - нет. |
|
link 21.06.2017 10:59 |
|
Mike_Boroda Вот тоже читаю и не понимаю. По теме, я бы не за какие деньги не подался на такую работу. Это ж дома нет своего, места своего нет, даже если есть, то есть месяц через месяц. Как устраивать жизнь в таких условиях? |
| Законы в стране одни, и я как раз говорю за Тенгиз, про который знаю из самых первых рук. |
| Про Казахстан заговорили после поста МихаилаС. про то, как раньше там было хорошо. Было, но с тех пор везде всё заметно ухудшилось для переводчиков на просторах СНГ. |
| 6 (шесть) отпускных месяцев в год и в любое время года, по-моему, это плюс )) |
|
Законы в стране одни, и я как раз говорю за Тенгиз, про который знаю из самых первых рук --------- )) |
| Советую вам обратиться в бюро переводов Perevesti.by. Занимаемся переводом различных документов, ПО, сайтов и др. |
|
link 21.06.2017 11:24 |
| Syrira, понятно теперь. Вы правы, везде стали переводчикам меньше платить. |
|
link 21.06.2017 11:25 |
|
бюро переводов Perevesti.by Советуем вам обратиться к нам. Занимаемся переводом различных документов, ПО, сайтов и др. |
|
link 21.06.2017 11:29 |
|
>>везде стали переводчикам меньше платить. Что вы имеете в виду? Прямо-таки везде? Утверждение безосновательное, по-моему. Просто переводчиков стало больше, а работу искать не всем хочется. Но если долго мучиться, то что-нибудь обязательно подвернётся! В общем, не имея перед собой данных - утверждать не берусь, и вам не советую. |
| может быть речь про Ямал, никто точно не указал. Кто-нибудь знает за Ямал из первых рук? |
|
link 21.06.2017 11:43 |
|
TSB_77 Я знаю, потому что мне озвучивали суммы, мои друзья там работали. 100 000 рублей за вахту. Это у субподрядчиков South Tambey LNG. Межвахту не оплачивают. Перелет из Москвы до Ямала оплачивают. Жилье от двух до 4 человек в комнате. Питание оплачивают. Что платит заказчик Yamal LNG я не знаю. |
| Спасибо, но опять же делить пополам. Маловато будет . |
| ну вот, и после этого недавнее охаивание офисной позиции в центре Мск с минимальной планкой 60-70тыс. выглядит странновато. |
|
То, о чем говорит Mike_Boroda, касается субподрядчиков. Тот же Велстрой. Там все именно так, да. Может, потому они и все время в поиске?.. Если речь об одной и той же организации, то ничего "странноватого" в этом нет. [Не суб-] подрядчик (как мне друзья говорили) за межвахту платит столько же, сколько и за вахту. Как мне говорили те же друзья, оплачивают и перелет до Москвы из базового города. Что до Цхеврона, то они раскошеливались (не в Казахстане) гораздо щедрее. Оклад был в 1,5 раза выше. Причем эта сумма составляла 50% от той, которую Цхеврон давал фирме, непосредственно предоставляющей переводчика (т.е. половина суммы - переводчику, половина - фирме, им владеющей; то есть для Цхеврона один переводчик обходился по 300 тырмес). К чему я это всё: не надо делать вид, что 60-70 — это нормально и "так у всех" (с). Не нормально. В Москве в туалет пописить зайти 50 рублей стоит (или в троллейбусе/метро проехать один раз). |
| пописать можно и дома/в офисе перед уходом, а 50 руб. в транспорте только если покупать разовый билет. |
| Если более серьезно, я не очень понимаю, какой смысл вспоминать, как было раньше. Да, поначалу американцы довольно щедро раздавали деньги и подарки, но poco a poco все менялось в худшую сторону, и при оценке каких-то вакансий надо все-таки исходить из сегодняшних реалий, а не "как хорошо было раньше". |
| Приемлемая более-менее зарплата за вахтовый метод чистыми от 80 т.р. (это значит в месяц, а не за вахту, работникам не платят за вахты, а платят за месяц работы, и межвахтовый отпуск оплачивается, как та же вахта) + положенный отпуск за год (или компенсация). Оплата проезда зависит от пункта сбора. В принципе это нормально, если работодатель оплачивает от Москвы, но не оплачивает, скажем, от Владивостока. Ну Москва, как в среднем по больнице. Ну а решает каждый сам, за 10, 20 ... 40 ... 140 ему достойно работать вахтами, или нет. С личной жизнью, как помнится, у вахтовиков все нормально было. Не на зону же на 10 лет отправляют, и не на рыбалку к берегам Африки на полгода. Как моряки живут - месяцами дома нету, зато как хорошо вернуться домой. |
|
2011-2016 год - это "поначалу"? Увы, дело не во "вначале/раньше" и "потом". Реалии складываются из всеобщего согласия. Сложная тема про головы и клозеты. Нет, не буду развивать ) |
|
Mike_Boroda откуда инфа, что межвахту не оплачивают? |
|
link 22.06.2017 3:22 |
| Serge1985, виноват, ошибся. Оплачивают межвахту. |
|
TSB_77, вот про зарплаты на Ямале не берусь утверждать, но условия работы и проживания там не сахар, особенно если ты работаешь не в "Газпроме", а являешься всего лишь одним из многочисленных (даже иностранных) подрядчиков. "Еще как романтично! А главное - практично для незамужних пиривочиц ;-)" - ага, если знать, куда именно тебя "занесет". Лично у меня после второй командировки так называемая романтика закончилась после первой недели пребывания на месторождении с ежедневными хождениями по колено в грязи после очередного ливня (зимой, даже с ветрами и морозами, было комфортнее) и проживанием в мужской (так получилось) общаге. Однозначно скажу, что если это Ямал - нечего там женщине/девушке делать. |
|
link 6.07.2017 7:56 |
|
>>Однозначно скажу, что если это Ямал - нечего там женщине/девушке делать. >> "Девушки бывают разные..." (из песни) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.07.2017 7:56 |
|
//Лично у меня после второй командировки так называемая романтика закончилась после первой недели пребывания на месторождении с ежедневными хождениями по колено в грязи после очередного ливня (зимой, даже с ветрами и морозами, было комфортнее) и проживанием в мужской (так получилось) общаге. Однозначно скажу, что если это Ямал - нечего там женщине/девушке делать. // Держитесь. Сейчас Вас местные феминистки забросают тапками )) |
|
>>Держитесь. Сейчас Вас местные феминистки забросают тапками )) Ну я теперь даже предвкушаю!:)) >> "Девушки бывают разные..." (из песни) Если при виде данного поста нарисовался образ "девушки-одуванчика", испугавшейся грязи - это зря;) На Ямале, если это объект ГПН-Ямал, адекватное отношение и приемлемые условия для обитания обеспечиваются исключительно для работников ГПН-Ямал. Будь ты даже иностранным подрядчиком - ты не "Газпром", и тебе будут об этом время от времени всячески "напоминать". К слову, на других объектах "Газпрома" я такого избирательного отношения не встречала. |
коль скоро речь зашла о Газпроме: Правда беспризорник Коровин ("Кортик" недавно показывали - пересмотрел с удовольствием) на Миллера похож? :-D
|
|
"Правда беспризорник Коровин ..... на Миллера похож?" Как говорил один из персонажей Шолохова: я был никем и стал всем. |
| "Как говорил один из персонажей Шолохова: я был никем и стал всем." - молодец! знал текст "Интернационала" :-) |
|
Естественно. В те годы его все знали. Тем самым это персонаж (кулак) справедливо намекал: отвалите от меня, я ничего не нарушаю. :) |
|
По Ямалу: зп - 200 рублей за вахту. То есть 100 рублей в месяц. Насколько я понял по некоторым разговорам - возможен торг. Проживание в Сабетте. Оплаченные перелеты. Работавшие там коллеги и знакомые больше там не работают. Один продержался около года. Другой - и того меньше. Жаловались на условия. Но они работали от подрядчиков. В самом ЯмалСПГ мне сообщили, что условия отличные. А то, что у подрядчиков что-то там не так с условиями - так это проблемы подрядчиков. |
| 200 тыс. за вахту - очень хорошие условия. В Казахстане такую ЗП (если пересчитать на тенге) сейчас практически не предлагают. |
| You need to be logged in to post in the forum |