 |
|
link 19.06.2017 11:07 |
|
Subject: Безопасность объектов gen. Добрый день!подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово "объект" в таком контексте: Мы осуществляем комплексные проекты по оснащению системами безопасности объектов, в том числе стратегического значения. Вот слово objects не в тему, правильно? Просто здесь facility на мой взгляд уместно во втором варианте как раз. We offer a full range of security equipment services for various objects including strategic facilities. Заранее спасибо за комментарии! |
| sites |
|
link 19.06.2017 11:23 |
| Точно! Спасибо огромное! просто вылетело это слово... |
| We carry out comprehensive projects on deployment of security systems for facilities including those of strategic importance. |
|
link 19.06.2017 11:51 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |