DictionaryForumContacts

 asap

link 18.06.2017 13:18 
Subject: по молитвам gen.
по молитвам святого он исцелился

 asap

link 18.06.2017 13:38 
For the sake of the saint’s prayers ?

 Syrira

link 18.06.2017 13:46 
the Saint's prayers have been heard...

 Shumov

link 18.06.2017 14:45 
нужен контекст, т.к. возможно толкование "прочитав молитвы за авторством святого"

 вася1191

link 18.06.2017 15:03 
by prayers?

 paderin

link 18.06.2017 15:12 
following the prayers of the saint he was healed

 Shumov

link 18.06.2017 15:35 
если включить логику, то сам святой ни за кого молиться не может, т.к. для получения статуса святого смерть - sine qua non. поэтому для адекватного перевода надо понять, имеется ли в виду "кто-то, ныне святой, молился об исцелении" или же "молитвы, сочиненные кем-то, кто впоследствии был канонизирован как святой, принесли исцеление".

в общем "без контекста не переведете" (с)

 asap

link 18.06.2017 15:50 
Святой Николай помогает людям и после своей смерти. Так, многие исцеляются о недугов и болезней, когда обращаются к святому с просьбами о помощи. Однажды смертельно больной монах обратился к Чудотворцу и по молитвам святого ( = молящегося у Престола Божия за людей - прим. моё) был исцелен.

 Shumov

link 18.06.2017 15:55 
опа! так и ТАМ молиться приходится?

вброс: постятся ли в раю?

 asap

link 18.06.2017 15:59 
Молятся точно.

 Shumov

link 18.06.2017 16:05 
инфа 100%? :))

 asap

link 18.06.2017 16:13 
Ну мы оффтопим. "По вере вашей..."

 crockodile

link 18.06.2017 16:14 
в жизнеописаниях святых тоже называют "святыми". То есть историю излагают сегодня о прошлых деяниях, "пошел туда-то , сделал то-то", и сегодня, описывая его/ее прошлые дела, имярека (который тогда еще не был канонизирован) всё равно называют "святым".
КОНТЕКСТ ДАВАЙ, АСКЕР.

а дословно, хоть
after the saint's prayers he was....

 Syrira

link 18.06.2017 16:25 
ну, сначала-то больной сам помолился святому, а потом уж тот похлопотал за него:)

 Shumov

link 18.06.2017 16:27 
конечно, оффтопим!
держим втеку на плаву.
аскер молчит.

вечор познакомился с человеком (лингвист, на минуточку!), который на полном серьезе, хоть и без кровавой пены, уверял меня, что Чистилище находится в Коктебеле, на том основании, что расстояние от Иерусалима до туда равно квадратному корню лунной обиты, поделенному на земную ось "географическому окоему" (я не шучу!) образованного флорентийца на заре Возрождения. И это было еще по относительной трезвянке!

 jenny&co

link 18.06.2017 16:33 
Shumov, так и есть: православные "обращаются" в своих молитвах к святым, чтобы те за них (в смысле ради них) обратились к/помолились Богу

 натрикс

link 18.06.2017 16:34 
*Чистилище находится в Коктебеле,*
ой, Shumov, а я одного знаю (типа альпиниста), который уверен, что Шамбала на Кавказе. не помню, правда, чем он мотивирует, но ищет регулярно:))

 crockodile

link 18.06.2017 16:35 
ну а если "по молитвам" это как "по сообщениям ТАСС"?

 crockodile

link 18.06.2017 16:37 
Коктебель он такой, чудесный, ага.

Слова Владлена Бахнова

Какая чудная земля!
Кругом заливы Коктебля,
Колхозы, мля, совхозы, мля, природа.
Но портят эту красоту
Сюда наехавшие ту-
неядцы, мля, моральные уроды.

Они не бриты никогда,
Не признают они труда
И спорта, мля, и спорта, мля, и спорта.
Ужасно наглый вид у них,
Одна чувиха на троих,
И в шортах, мля, и в шортах, мля, и в шортах.

Девчонки вид ужасно гол,
Куда смотрели Комсомол
И школа, мля, и школа, мля, и школа?
Купальник тоненький на ней,
А под купальником, ей-ей,
Всё голо, мля, всё голо, мля, всё голо!

Сегодня парни водку пьют,
А завтра планы продают
Родного, мля, советского завода.
Сегодня ходят в бороде,
А завтра где? В эн-ка-вэ-де!
Свобода, мля, свобода, мля, свобода!

Кто говорит, что я свою
Для денег написал статью,
Не верьте, мля, не верьте, мля, не верьте!
Я написал не для рубля, а потому что был я мля,
И есть я мля, и буду мля до смерти!

 jenny&co

link 18.06.2017 16:38 
>> не помню, правда, чем он мотивирует, но ищет регулярно:))

так ведь главное что при деле! )) из серии: чем бы мужык не тешился, лишь бы не пил ))

 Shumov

link 18.06.2017 16:44 
jenny&co, я знаю про такой эмм... аутсорсинг,)
он, насколько мне известно, не подкреплен никакими кошерными постулатами ни в ВЗ ни в НЗ... А еще мне всегда было жалко хороших и умных людей, скучающих и вечно вздыхающих в Первом круге. Несправедливо как-то. Ад надо перестроить!

натрикс, я вот как-нибудь расчехлюсь и расскажу про то, как в юности ездил в Зеравшанскую долину за мумиём :))

как там стрижи?

 jenny&co

link 18.06.2017 16:51 
Шумов, молитва Святому Духу (Царю Небесный, Утешителю, ..), непременно включаемая во все или почти все ритуалы, тоже нигде в ВЗ или НЗ не прописана. и никто не возражает. (кроме ВЗ и НЗ, там ведь еще и апостольская традиция.)

 натрикс

link 18.06.2017 16:53 
обязательно расчехляйтесь, будем ждать с нетерпением.
стрижи, наверное, все целы, спасибо. перьев, по крайней мере, на балконе не видно. и чирикают:) будем считать, что это они так кланяться велят:))

 Shumov

link 18.06.2017 17:01 
кланяйтесь обратно)
как оказалось, в наших краях они все-таки живут! в пятницу был в гостях на отшибе, вышел на балкон - покурить на закат...летают, милые! тут же вспомнил БЛП, а следом - вас :) здорово, да?

 натрикс

link 18.06.2017 17:03 
не то слово:)

 asap

link 18.06.2017 17:25 
Вторично высылаю контекст. Прошу всех уважаемых переводчиков как-то держать марку сайта, все же речь идет о переводе, а не о дискуссии за веру, царя и коктебель)

Святой Николай помогает людям и после своей смерти. Так, многие исцеляются о недугов и болезней, когда обращаются к святому с просьбами о помощи. Однажды смертельно больной монах обратился к Чудотворцу и по молитвам святого ( = молящегося у Престола Божия за людей - прим. моё) был исцелен.

 натрикс

link 18.06.2017 17:29 
аскер, through his prayers напишите - греха не будет.

 paderin

link 18.06.2017 17:33 
по не обозначает through, здесь after the prayers of the saint had been heard, he was healed (maladies and ills were cured)

 натрикс

link 18.06.2017 17:39 
*по не обозначает through,*
я в курсе, мил человек. как и о том, что "за" обозначает behind:)

 Shumov

link 18.06.2017 17:46 
"по" означает "посредством", кмк

то есть тут чистый аутсорсинг; "смертельно" больной (как оказалось - не смертельно) человек как-то обратился (?) к (к тому времени) уже мертвому праведнику, позже причисленному к одному из ликов святых, с просьбой о помоге в преодолении хвори.

???

Профит!!!)))

"греха не будет" +1

 paderin

link 18.06.2017 17:50 
вертеп какой-то, форум стал настоящей клоунадой

 Shumov

link 18.06.2017 17:52 
на моей памяти он ничем иным и не был. за то и любят его.

 натрикс

link 18.06.2017 17:53 
"ворота большие" (с) - копирайт моего бывшего начальника - чо:)

 Syrira

link 18.06.2017 18:12 
возвращаясь к теме, сообразила:
по молитве = по заступничеству
intercession of the saint http://www.catholic.com/tract/the-intercession-of-the-saints

 Shumov

link 18.06.2017 18:13 
ТС, признаться, ваша первая попытка привести контекст мною была воспринята как пример употребления, нежели собственно контекст - отсюда и флуд, к тому же не всегда удается "держать в мозгу" все ники участников обсуждения разом. Если бы вы написали "вот контекст: Святой Николай...", то стрижи бы тут не гнездились. А так вот - да. Как бы там ни было, затруднение с переводом ведь разрешилось, нет?

 asap

link 18.06.2017 18:14 
Всем спасибо. Можно закрывать тему. Как, однако, все перенервничали)

 натрикс

link 18.06.2017 18:18 
и темы у нас тоже не закрывают, "по щучьему веленью", да... потом они уже просто живут своей жизнью.
а стрижи - милые и благородные птицы. хоть и маленькие, вот:)
скажите, ТС, спасибо, что я мыши Ольге забыла привет передать. вот, пользуясь случаем, хочу (с))

 Shumov

link 18.06.2017 18:19 
да ну - разве ж это нервы? нервы - в отделе напротив.

 asap

link 18.06.2017 18:27 
"Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды" (с)

 Shumov

link 18.06.2017 18:28 
только так.

 Denis888

link 18.06.2017 19:49 

 Denis888

link 18.06.2017 19:52 
И тут есть по теме -
https://www.catholic.com/tract/praying-to-the-saints

 edasi

link 19.06.2017 11:00 
который уверен, что Шамбала на Кавказе

Разве что один из входов в неё. А сама она довольно далеко. В горе Белуха на Алтае точно есть вход в Шамбалу.

 edasi

link 19.06.2017 11:06 
По Коктебелю также Юлька Ким отметился:

В Коктебеле, в Коктебеле,
У лазурной колыбели -
Весь цвет литературы СССР.
А читательская масса
Где-то рядом греет мясо -
Пляжи для писателей,
читателям же - нет.

На мужском пустынном пляже
Предположим, утром ляжет
Наш дорогой Мирзо Турсун-заде.
Он лежит и в ус не дует,
И "заде" свое "турсует",
Попивая коньячок или алиготе!

А все прочие узбеки,
Человек на человеке,
То есть, скромные герои наших дней,
Из почтенья к славе генья
Растянулись на каменьях,
Попивая водочку, иль думая о ней.

Но, кое-кто из них, с досадой
Озираясь на фасады,
Где "звистные письмэнники" живут,
Из подлейшей жажды мести
Сочиняют эти песни,
А потом по всей стране со злобою поют.

 asap

link 27.06.2017 19:02 
И все-таки "through"! Спасибо, натрикс. Док-во здесь:

Through the prayers of our holy fathers...

http://www.orthodoxprayer.org/OtherPrayers.html#Hours

 

You need to be logged in to post in the forum