Subject: Возьмем пример с испанистов? gen. Вон испанисты открыли новую тему "вспомнил смешное", где ребята рассказывают о забавных казусах, когда люди, думающие, что они знают иностранный язык, "выдают" нечто невероятное и иногда жутко смешное. Посмотрите на испанском форуме, очень интересно. Для тех, кому некогда, приведу пару примеров оттуда. Один военный специалист на Кубе, увидев на местной женщине очень красивую подвеску, решил сделать ей комплимент: ¡Qué culón! (думая, что это значит "Какой кулон!". Представьте себе её состояние - culón означает, пардон, "большая задница". Я тоже привел там случай, найденный в Интернете (правда, с извинением за то, что там французский язык): "В России 18 века слуга, подавая жене французского посла после приема её салоп, произнёс, желая угодить, «Ваш салоп», за что получил пощёчину. Его обвинили в оскорблении дамы. Дело в том, что по-французски эта фраза (vache salope) означает «грязная корова». Слуга французского не знал. Ему крупно повезло, так как скандал вовремя замяли.»Я подумал, что, может быть, было бы неплохо и здесь показать что-нибудь интересное на английском материале. Здесь вообще мало открывают новых тем. Вот в Городе Переводчиков, например, систематически обсуждаются вопросы по самым разным направлениям теории и практики языка и перевода. А наши посты, к сожалению, процентов на 90 состоят из вопросов/ответов по отдельным словам, выражениям, терминам; реже освещаются какие-то организационные вопросы, проблемы софта и железа, да еще в последнее время мы не в меру увлеклись нервными перебранками. |
Повесть о том, как И. Хавкин Шумову в личку писал… Немного перекликается с соседней веткой, где переписка Эзры и молодого Хэма. |
в переводах такое бывает часто, что не говорит об отсутствии компетенции, наверное, скорее, об отсутствии чувства юмора; как правило, здесь требуется иметь не просто чувство юмора, а крайнюю степерь его развития, т.к. большинство участников троллит изнеможденно |
ИМ, как мы можем обсуждать с Вами что бы то ни было, если не имеем возможности прочитывать Ваши посты, поскольку Вы упорно отказываетесь делать их хоть сколько-нибудь читабельными? |
|
link 18.06.2017 9:42 |
эээээээээ.... с днём медика всех, короче. |
Иосиф Моисеевич, ты тут все лингвисты и филологи, эти все истории мы с детства знаем (про culone di Ekaterina, по-моему, еще лет 10 назад, по-моему АО историю постил). что ж мы будем здесь бородатые анекдоты перепощивать? не вижу смысла. касательно Ваших отношений с коллегами, точнее того, что Вас тут все кусают, бьют и обижают... мне кажется, Вам самому так хочется ситуацию видеть:) потому что очень нравится "образ страдальца". ну подумайте сами, это же классика жанра: женщины любят "негодяев", самый яркий персонаж - всегда "отрицательный герой". а положительный может быть интересен только тогда, когда он "много вынес, испытал, пережил". пострадал, короче:)) так что опять возвращаюсь к своему постулату, что это вы просто "девушкам хотите нравиться":)) как-то так я ситуацию вижу, дорогой Иосиф Моисеевич:) |
Иосиф Моисеевич — Испанист ... РезюмируЕМ (в стиле испанистов, чтобы было убедительнее, используЕМ множественное число): не стоит нам, как мне кажется, брать пример с испанистов. |
Syrira Сначала обращаюсь не столько к Вам, сколько ко всем, кто хочет или захочет опять придраться. Не надо скандалить, хватит. Я ведь ясно дал понять: объектом троллинга больше быть не хочу. Это достаточно немногословно? 1. Чем Вы недовольны? Я не прошу никого ничего обсуждать, предлагаю ТОЛЬКО ТЕМ, КТО ХОЧЕТ, обмениваться мнениями, как и все остальные. Либо ответьте, пожалуйста, предельно ясно на эти вопросы, либо перестаньте постоянно придираться. Спасибо. |
Натрикс, в Вашем угле зрения есть рациональное зерно. я вчера натолкнулась в сети на Наталью Толстую и не смогла оторваться :) есть у неё один рассказ, «По кругу»: http://rulife.ru/old/mode/article/1125/ ***Замечено, что у мужчин в старости появляется какая-то новая, биологическая привязанность к женам. У женщин этого нет и в помине. А старики ходят за женами по квартире, ждут у входной двери, когда жена вернется с улицы, караулят у ванной и туалета. Жизнь идет к концу, страсти давным-давно улеглись, и им уютно не с друзьями, не с детьми, а с той, которая все вытерпела, простила, на многое закрыла глаза и превратилась в их маму. У нее теперь просят разрешения съесть котлету или погулять в саду. И она, великодушная, разрешает.*** кого-то мне напомнило смутно... |
натрикс ты (мы? :-) тут все лингвисты и филологи, эти все истории мы с детства знаем... что ж мы будем здесь бородатые анекдоты перепощивать? не вижу смысла. 1. Не знал, что Вы знаете, раньше здесь не читал, в Поиске не нашел. 2. Имел в виду, что будет интересно услышать НОВЫЕ истории, редкие и не всем известные, почему бы нет? касательно Ваших отношений с коллегами, точнее того, что Вас тут все кусают, бьют и обижают... мне кажется, Вам самому так хочется ситуацию видеть:) потому что очень нравится "образ страдальца". 1. Увы, и Вы, Брута, продались большевикам... © Да, Вам КАЖЕТСЯ, и еще как! 2. Я в этой ветке НИ СЛОВА не сказал об отношениях с кем бы то ни было, ни на кого НЕ ЖАЛОВАЛСЯ, где Вы это увидели?! Я написал на чистом русском языке, повторю: "не могу оставаться лгуном в глазах порядочных коллег, и потому придется показать, кто на самом деле говорит неправду. Примите это как неизбежное исключение - о бывшем споре с кем-либо из остальных коллег я не вспоминаю и не буду вспоминать". (Подчеркнуто наиболее важное.) Как Вы этого не увидели?! |
|
link 18.06.2017 10:15 |
множественный дефицит общения детектед. |
С днем медика, да. |
|
link 18.06.2017 10:18 |
do not feed the troll |
Уважаемые модераторы! [Множественное число на всякий случай, так как я понятия не имею о том, один ли модератор на английском форуме или несколько.] Может быть, имеет смысл сразу, пока не поздно, закрыть эту тему? Кому нужен очередной скандал? А все последующие темы, которые я, возможно, захочу инициировать, закрывать мгновенно, еще до поступления первой же реплики... Как Вам, коллеги, такое предложение? |
***А все последующие темы, которые я, возможно, захочу инициировать, закрывать мгновенно, еще до их размещения на форуме*** |
вот эта фраза - совершенно по Фрейду, чистое подсознание "1. А наши посты, к сожалению, процентов на 90 состоят из вопросов/ответов по отдельным словам, выражениям, терминам; реже освещаются какие-то организационные вопросы, проблемы софта и железа, 2. да еще в последнее время мы не в меру увлеклись нервными перебранками." 1. люди, извините за выражение, на 90 % работают, вот и пишут по рабочим вопросам, о чём тут сожалеть? 2. и кто же тому причиной? в последнее время все перебранки - исключительно на почве "зверского топтания", "скотского преследования" (или наоборот, уже не помню), "чудовищной логики", "оплеух", "затыкания рта" и т.д. на этот роток не накинешь платок :-( пока писала "А все последующие темы, которые я, возможно, захочу инициировать, закрывать мгновенно, еще до поступления первой же реплики..." - представился модератор, сидящий в кустах и напряжённо следящий - не появилась ли тема от И.Хавкина, чтобы сразу ррраз - и прихлопнуть! не проще ли самому первоисточнику не постить темы? или это выше сил? |
Не стреляйте в испаниста, он играет, как умеет
|
не проще ли самому первоисточнику не постить темы? Хватит, ЭФ, приказывать. (ЭФ расшифровывается как "экстраординарный фельдфебель"). Вже трохи нудить від вашого командування... |
у "испаниста" на меня условный рефлекс... и неспособность отличить вопрос от команды/приказа/требования/распоряжения/директивы (какие там еще есть синонимы?) :-( |
А последнее сообщение, кажется, не от него. Кто-то его подставляет.... кажется |
ЭФ, испанист же приказал тебе не приказывать ему не приказывать, в том смысле, что хватит уже приказывать ему не приказывать! А то расприказывалась/раскомандовалась/разраспоряжалась/раздирективилась тут дорогому (издевательством отдаёт, да) И.М. |
"разуказывалась" мы ещё упустили - бедный у нас с тобой всё-таки словарный запас... один на двоих :-( |
а также расповелевалась и расзапрещалась. |
с миру по словечку... третьей будете? :-) |
так я же в той системе координат давно уже третья... младший фельдфебель, наверное. |
tumanov 18.06.2017 14:05 А последнее сообщение, кажется, не от него. Кто-то его подставляет.... |