 |
|
Subject: to coordinate laboratory gen. Добрый день!В одном тексте говорится об ученом, который работает в Гарварде и "coordinates laboratory" и больше ничего. Правильно ли я понимаю, что "coordonate laboratory", это значит он заведует лабораторией? А что еще можно делать с лабораторией? Заранее благодарен |
| В Гугле полно ссылок на должность "координатор лаборатории". |
| а чем "координатор лаборатории" отличается от "заведующего лабораторией"? Если функционально - ничем, то, может, просто назвать "заведующий лабораторией"? |
| есть заведующий лабораторией, а есть лаборант |
| The Laboratory Manager plans, directs, organizes, leads, and coordinates the day-to-day operations of the Lab. He/She is responsible for all administrative, financial and technical aspects of the department to include maintaining regulatory and licensing compliance, complete required proficiency testing, evaluating, training and development of staff, maintaining staffing needs, developing laboratory policies and procedures and a department safety plan, ensures equipment is maintained, in proper working order, and is in compliance with accrediting agencies and manufacturers specifications, as well as maintains good working relationships and acts as a resource to other hospital departments. Performs all other duties as assigned. |
|
https://nationalvision.tms.hrdepartment.com/jobs/13550/LAB-TECHNICIAN lab coordinator The successful candidate will also be responsible for ordering supplies, maintaining equipment, taking inventory, repairing equipment when possible, providing instructional support, development, and coordination for lab lectures, ensuring student safety, and helping with recitation sections. |
|
В зависимости от размера лаборатории, там могут быть как директор, так и менеджер с координатором, а также супервайзеры. Ну а если маленькая лаборатория, таки все перечисленные в одном лице. Судя по "coordinates laboratory", никакой он не директор и не менеджер, а просто следит за работой лаборатории. Но при этом его основной работой может быть всё, что угодно, и должность может занимать аж плоть до вице-президента, которому возложили дополнительную нагрузку держать глаз на лаборатории. |
| Вплоть sorry |
|
управляет работой лаборатории обеспечивает работу лаборатории |
|
занимается ведет осуществляет надзор амор +1 |
|
даже: присматривает или ему (ей) поручено следить за повседневной деятельностью (работой) |
| координатор или ответственный, на выбор |
| координирует работу лаборатории |
| Он полностью отвечает за работу лаборатории. Когда я учился в колумбийском, у нас был такой же профессор испытатель с этим названием. |
|
Lab Coordinator. - это и есть. сокращенно ЛЭБ КОР. lab cor. все так говорили |
| You need to be logged in to post in the forum |