DictionaryForumContacts

 Sr Curioso

link 17.06.2017 12:57 
Subject: transfer in/transfer out/reversal to bank.
Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в контексте:

Bank AAA has executed the following transactions on behalf of Bank BBB to the credit, respectively by the debit, of the account No. ...

1. "to the credit, respectively by the debit, of the account No." - путем кредитования и, соответственно, дебетования счета №...?

2. Transfer out to Bank CCC USD 1,000
Reversal to Bank CCC USD 1,000

"A reversal transaction is a new transaction that replicates the original transaction, but with debit amounts shown as credit amounts and vice versa."

Т.е. как вторую операцию правильно назвать по-русски: обратный платеж из Банка CCC по идее получается? Отмена платежа?

Заранее спасибо

 crockodile

link 18.06.2017 9:47 

 

You need to be logged in to post in the forum