 |
|
link 16.06.2017 11:25 |
|
Subject: ОФФ: про инновации в устных переводах gen. Ведь сейчас speech-to-text технологии ушли далеко вперед.Как бы здорово было, если у устного переводчика имелось устройство, которое регистрировало бы все, сказанное на перевод, и отображало текстом на экранчике. Переводчик бы переводил с опорой на текст, а это намного легче. Великое подспорье! При том, что свои уши у переводчика тоже имеются, и ошибок распознавания (которые не дадут обойтись без живого переводчика) он не боится, ибо дабл-чек делает. Вся переводческая скоропись ушла бы в небытие. Может быть, есть уже такое? |
| У многих переводчиков своя "скоропись". Если переводы по одной тематике, то он уже выработал для себя условные обозначения разных слов, а этот девайс будет целый текст предлагать. Хорошая идея для тех, кто редко занимается устным переводом |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.06.2017 11:41 |
|
/Вся переводческая скоропись ушла бы в небытие./ В РФ она уходит в небытие по другим причинам. Во-первых, она не является conditio sine qua non для получения диплома. |
|
link 16.06.2017 11:41 |
| Titan Note |
|
link 16.06.2017 12:36 |
|
About Titan Note. It appeared to be a scam. See details at: http://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/5/12/15629954/titan-note-suspended-indiegogo-refunds May 12, 2017 The crowdfunding campaign for Titan Note — a transcription gadget that seemed too good to be true — has been suspended from Indiegogo after raising more than $1.1 million from backers. A spokesperson for Indiegogo told The Verge the campaign had been suspended due to “violations of our terms of use,” and that refunds had been issued to all backers. ... When we covered the Titan Note in March, we suggested the company was perhaps exaggerating the capabilities of its product. After all, we said, if Apple or Amazon can’t produce transcription software as accurate and speedy as this, what chance does a company with no commercial history have? |
|
disappointing: http://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/5/12/15629954/titan-note-suspended-indiegogo-refunds |
|
Their website is still up and running, though! http://titannote.net |
|
Я давно такую идею обдумывал и даже схожее приложение написал. Google Speech API действительно вполне неплохо справляется с распознаванием, но для устного перевода есть ряд "но": - онлайновая распознавалка подтормаживает. На распознавание секунды речи уходит 1-1,5 сек. То есть синхрон сразу отпадает; - сама технология позволяет распознавать речь только кусочками по 4-5 сек. (записали 5 сек - отослали на распознавание - через 1-1,5 сек. получили ответ), поэтому если выступающий строчит как пулемет, то будут пропуски; - Гугл прикрыл лавочку с ограниченным бесплатным использованием Speech API, теперь надо платить за длительность распознанных фрагментов, и плата там типа $0,025 за минуту (около 1,5 р). То есть там заводится аккаунт, выдается ключ, на счет кладутся денежки - и вперед. В принципе, все это решаемо, и для заинтересованных устников такое приложение (под любую ОС - Windows, Android...) я сделать могу, но с учетом вышеприведенных ограничений. Но для этого нужен "пул" из, скажем, 30-50 устников, готовых "краудфандить" такой проект, хотя он получится весьма недорогой, ни о каких миллионах тут речь не идет. Качество распознавания у Гугла весьма неплохое. Для англ. около 80% текста распознается безошибочно, для русского, как ни странно, еще выше. Языков ввода поддерживается очень много. А интересных возможностей будет масса: распознавание, ведение протокола, выделение цветом цифр, географических названий и пр., встроенный словарь... - так, чтобы устник с планшетом в руках стал нормой жизни. |
|
link 19.06.2017 11:26 |
|
2Translucid Спасибо за наводку на titan note, жаль, что это оказался неработоспособный проект. 2DrDIT |
|
Да, Вы правы, один из вариантов - буферизация. Идет запись в буфер, а потом уже режется на куски, которые посылаем на сервер. Titan Note - вполне реальная система, и ее реализация на основе существующих технологий Google Speech API вовсе не требует миллиона долларов. Делать свою распознавалку бессмысленно, надо использовать готовое решение, что я и делаю (я все свои письменные переводы надиктовываю, что позволяет делать по 5-6К слов в день, я про эту технологию рассказывал на TFR 2015 в Москве). В общем, необходима группа заинтересованных лиц для организации финансирования подобной штуки. Я с моими ребятами готов взяться за разработку. |
| You need to be logged in to post in the forum |