 |
|
Subject: строительная компания ищет переводчика в отдел закупок gen. Собственно, вот. Генподрядчику необходим толковый переводчик, очень желательно, чтобы с опытом работы в аналогичном отделе или, по крайней мере, не "на Вы" знакомый с переводом договорной и тендерной документации. Устные переводы на переговорах с участниками тендера -- да, тоже предполагаются. В общем, прошу заинтересовавшихся откликнуться в ЛС или вот сюда: promnesic@gmail.comСправедливо негодующим по поводу отсутствия цихверок: З/П подлежит обсуждению, вилка не заоблачная, но вполне себе привлекательная на общем фоне столичного рынка. |
|
link 15.06.2017 17:53 |
| а каков общий фон? |
| общий фон хорошо просматривается на том же hh. разве нет? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.06.2017 18:35 |
|
Уважаемая ТС, я прошу меня простить, но не могли бы Вы обозначить нижнюю границу фона? Идти на ХаХа и изучать тамошние предложения лично мне некогда, при этом, если я буду знать, что з.п. "выше ХХ руб.", я пойму, стоит ли мне передавать эту инфу моим знакомым и/или предлагать коллегам по цеху. |
| Уважаемый Alexander Oshis, дабы сэкономить вам и всем читателям сего анонса ценные калории, которые могут быть безвыхлопно затрачены мозгом на выполнение арифметических расчетов в целях вычленения середнево значения по рынку, я упреждаючи сообщу, что зарплата сия может быть интересна для тех младых либо в какой-либо жизненной трудности находящихся соискателей, кто точно для себя решил, что за свой добросовестный труд на сием поприще надобно получать совершенно точно никакъ не менее 60 000 - 70 000 россейских рублёвъ в месяц. |
| а какая за те деньги выработка ожидается и в какой локации? |
| график с 9:00 до 18:30, рядом с кольцевой линией метро. до станции метро идти 2-3 минуты, ну а если любите ходить совсем медленно - 4. остальные приятные (и прочие) детали -- если вас заинтересовало всё, что сказано выше. |
| одна станция в сторону области от кольцевой, быть точнее. |
|
link 16.06.2017 6:21 |
|
Уточняющая формулировка "зарплата сия может быть интересна для тех младых либо в какой-либо жизненной трудности находящихся соискателей" совершенно не равнозначна первой "вполне себе привлекательная на общем фоне столичного рынка". Не так ли? А указанные вами цифры были вполне себе привлекательными на столичном рынке 7-8 лет назад. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.06.2017 6:42 |
| Спасибо за цифры. |
|
Supa, абисняю ситуацию: для вас эти цифры, может быть, были привлекательны 7-8 лет назад. А для кого-то они и сейчас привлекательны. И да, на фоне основной массы предложений на hh эта вакансия действительно выглядит интересной. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.06.2017 7:24 |
| Зачем юродствовать? — Не понимаю. Впрочем, вольному воля. |
|
Имею опыт перевода в строительной компании из GB. Да назовите же город и страну!!! |
|
link 16.06.2017 8:06 |
| DpoH, угадайте с одной попытки. |
| Очевидно же что это дефолт сити |
|
я конечно извиняюсь а сейчас не вполне привлекательная на фоне рынка? имеется в виду когда доллар был по 30 рублей? за 7-8 лет везде зарплаты в два раза выросли что ли? может молодой и чего-то не понимаю |
| Нет, офисные зарплаты не выросли в два раза, а напротив, почти во столько же раз упали, потому что у работодателей доходы тоже упали и они предпочли прежних дорогих сотрудников уволить и набрать новых подешевле. (Если кто-то не попал под эту тенденцию, вам исключительно повезло, но это не повод презирать остальных.) Поэтому предложение по нынешним временам неплохое, чего там говорить, особенно если сумеете доказать, что вы стоите больше обозначенной нижней планки. |
|
спасибо примерно так и думал только думал что такие же зарплаты, не упали вырасти могли только если были зафиксированы в контракте в долларах, а выплачиваются в рублях - если это закон позволяет |
| да какие там долларовые зарплаты, когда иностранные компании массово свалили из России из-за санкций, и много-много совместных проектов тоже схлопнулись. |
|
link 16.06.2017 10:28 |
|
ищите работу у немцев: Herrenknecht, Liebherr (тоже строители), Bosch, Siemens, VW, ThyssenKrupp ... они не свалили и не свалят ). sorry, ts. |
|
link 16.06.2017 10:33 |
| так это... штат или нештат? Город еще раз какой? Ваше hh.ru атакуют и ваши конкуренты, помните об этом! |
| город в России по умолчанию только один. |
|
MСК, в штат меня лично никакие конкуренты нигде не атакуют, но спасибо за напоминание |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.06.2017 12:18 |
|
/иностранные компании массово свалили из России из-за санкций/ Мягко говоря, это не совсем так. Целый ряд крупных проектов не состоялся, это правда — но говорить о массовости нельзя. |
| AO, стакан наполовину полон или наполовину пуст? -)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.06.2017 12:37 |
| Массовости не было. |
| Кто лично не попал под эти сокращения, для того не было, а кто попал и теперь не может найти себе работу на прежних финансовых условиях - для того очень даже была. И мы сейчас обсуждаем офисный вариант, а не ситуацию с письменными переводами вообще. |
|
link 16.06.2017 13:21 |
| Такое ощущение, что Syrira в этой ветке уговаривает всех и каждого, что стакан наполовину пуст. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.06.2017 14:12 |
|
Хотел бы отметить, что не надо называть закрытие либо непродление отдельных проектов, даже в двузначных количествах, "массовым бегством". И "массовый", и "бегство" имеют коннотации, которые к ситуации в российской экономике после февраля 2014 года неприменимы. Странно, что переводчику надо это объяснять. Кстати, некоторые проекты в сфере нефте- и газодобычи не состоялись просто потому, что жирные коты из Газпрома не смогли просчитать международный рынок СПГ (на котором, внезапно, для российского СПГ почти нет места) или не смогли обговорить взаимоприемлемые условия с покупателями. Но здесь геополитика вторична. |
|
на общем фоне столичного рынка рядом с кольцевой линией метро одна станция в сторону области от кольцевой Щас попробую с трех попытом угадать город. Попытка намбер ван. Магадан? |
| (наша любимая, шикарная) Москва - 100% |
|
link 16.06.2017 19:27 |
|
Дельная тема. Тарантулу знаю много лет. Идем с ней на Игги. Например. |
| Левушка, давайте в этот раз изловчимся и встанем в передних рядах, чтобы Игга, когда станет метать со сцены свое атлетическое тело, попал собою прямо в нас и мы бы потрогали кумира потными от волненья руками.. |
Чуть было не предположил это: Но Маяковка - одна станция в сторону, обратную стороне области. Нет, всё-таки ошибся... |
| Подвел дедуктивный метод: и "Левушка/Данила-мастер" палит (что "Тарантулу знает много лет") — ветеран труда там уже — и идти две минуты, и одна от кольцевой. Но вот беда: в другую сторону... Нет, обознался. |
|
вопрос (без всяких там ироний): а что, в МСК действительно так плохо сейчас с работой? |
|
Игги мужик!!! Надо же. |
|
link 18.06.2017 8:22 |
|
Георгий, а ты разве не в МСК? Да, с работой, по моим оценкам, примерно на 30% хуже, чем до кризиса. |
|
link 18.06.2017 10:35 |
| А, ну, раз Москва, то я пас. Мне и тут неплохо живется))) |
|
Саша, неа, я уже полтора года как релоцировался. |
|
link 18.06.2017 18:37 |
| В дальнее зарубежье? |
|
Amor 71, кроме Москвы в мире есть много других столиц, и в них, представьте, тоже есть метро. А ответ я так и не услышал... Город? СТРАНА? |
|
ну.. если кто всё ещё не понял про город и страну, то наверное и в остальное вникать тоже не стоит. кстати говоря, тем временем, для меня тоже актуален стал поиск работы. может, кто чего мне предложит? :)) |
| tarantula, если кто ещё не понял - то это был прозрачный намек на то, что на данный форум заходят люди из разных стран, и выглядит несколько невежливо априори выделять лишь один нерезиновый город обитания. |
|
DpoH, выше же было. laya shkoda 16.06.2017 13:33 link так это... штат или нештат? Город еще раз какой? Ваше hh.ru атакуют и ваши конкуренты, помните об этом! Madjesty 16.06.2017 13:46 link город в России по умолчанию только один. tarantula 16.06.2017 13:54 link MСК, в штат меня лично никакие конкуренты нигде не атакуют, но спасибо за напоминание |
| You need to be logged in to post in the forum |