 |
|
Subject: current developments & current development gen. Здравствуйте, форумчане!Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов подходит для перевода выражения "современное состояние" (напр. языка)? Насколько я понимаю, current developments в этом начении использовать можно, а current development по смыслу уже не подходит? |
|
Current state of the language. P.S. Проверьте, пожалуйста, какой-то глюк был - только что тут был другой еще ответ. |
|
current developments - последние события, новости, новое (в чем-л.) Но соответствует ли это выражение "современному состоянию" (особенно языка)? |
| Today's language, current developments соответствуют явлению "современные тенденции, веяния, влияния", однако не понятию "современное состояние", языка, например. Разумеется, состояние подразумевает conditions, которые contemporaneous для того, кто пишет об этом, т.е. они уже не актуальны для 2017 года, например, если об этом было сказано в 2016 году. |
| Я бы уточнил, что подразумевается - какой временной пласт. |
| Временной пласт везде и всегда разный, есть неплохой источник http://books.google.ru/books?id=iwR89Oe_bVYC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false |
| Cactu$, я имел в виду, что "modern" обычно может пониматься шире, чем, например, "current". |
| 6 веков? Development: Modern English evolved from Early Modern English which was used from the beginning of the Tudor period until the Interregnum and Restoration in England. |
| А можно перевести current developments как тенденции, наблюдаемые в настоящее время или современные тенденции в языке? |
| Если вы переводите current developments на русский язык, то почему бы и нет? Тенденции, новые явления, изменения в обстановке и так далее. |
| Спасибо всем за ответы! |
| current status |
| P.S. Я к тому, что ни одно из Ваших слов не подходит. Или current situation with... |
| Alex16, перевод с языка, не на язык. |
|
Это, наверно, не "с языка", а задание из учебника. С языка было бы конкретно или development, или developmentS. |
|
John, since you are here around, could you clarify the difference between "current", "recent" and "present"? |
|
Из Википедии Status of the Cherokee language This article is a detailed account on the current status and vitality of the Cherokee language... |
| You need to be logged in to post in the forum |