|
Subject: Перевод возраста пород geol. Здравствуйте, подскажите пожалуйста как грамотно переводить возраст пород когда идет несколько наименований подряд. Например: мячковский горизонт московского яруса среднего карбона.Предложение выглядит так: Целевыми объектами поисков углеводородов в пределах Объекта № 4 являются флишоидные толщи прикамского горизонта башкирского яруса, верейского, подольского и мячковского горизонтов московского яруса среднего карбона.
Мой перевод:The target objects of hydrocarbon exploration within Object No. 4 are the flyschoid strata of the Prikamian horizon (Bashkirian Stage), the Vereiskian, the Podolskian and the Myachkovskian horizons of the Moscovian Stage in the Middle Carboniferous.
|
