Любезно прошу подкорректировать абзац протокола заседания СД (одобрение участия в капитале компании).
Контекст: "борд" компании Х, AO принимает решение об одобрении участия Х в капитале Z OOO совместно с компанией Y, АО
Оригинал
СЛУШАЛИ: г-на Пупкина сообщившего о вынесении на рассмотрение Совета директоров Общества(=X) в соответствие с действующим Уставом предложения по одобрению и предоставлении согласия на участие Х, АО в уставном капитале Z, ООО, создаваемого совместно с Y, АО на условиях, предусмотренных договором об учреждении Z, ООО, заключаемым между Обществом и Y, АО , с целью создания совместного с Y, АО производства офигенных продуктов с высокой добавленной стоимостью (Приложение 2 к настоящему протоколу).

Мой рабочий вариант:
HAVING HEARD: Mr. Pupkin, who proposed, pursuant to the applicable provisions of Company Articles, recommendations to the Board of Directors to approve of and to agree on participation interest of X, AO in the capital of Z, OOO, legal entity to be established together with Y, AO on terms and conditions set forth in the Z, OOO Memorandum of Association to be executed between the Company and Y, AO purporting to develop a high value manufacturing of excellent products jointly with Y, AO (Exhibit 2 to these Minutes).

Что смущает:
1) положение pursuant to the applicable provisions of Company Articles - куда деть?
2) to approve of and to agree on - правильно ли будет так написать?
3) purporting to develop - сомнения в использовании purport
4) другие red flags

Заранее спасибо и извините за много букв.

1) "the" уберите
2) и не "applicable"

Я бы написал что-то вроде "with a view to..."

в соответствие с действующим Уставом - pursuant to/in accordance with the current...

если использовать provisions of...(чего нет в исходнике!) - respective

Правила в английском изменились???
Спасибо, что просветили

Mr. John Doe suggested TO explore if the Board of Directors would agree and approve.

дальше не читал, устал, сорри