 |
|
Subject: Dummy gen. Здравствуйте,Имеет ли слово dummy в английском смысл 'чайник'? В том смысле, что, как у нас, когда мы слышим слово 'чайник', всплывает сразу два смысла: 'новичок' и 'заварочный чайник'. Вот будет ли в английском иметься в виду ещё и смысл 'заварочный чайник'? |
| Нет. |
|
link 14.06.2017 10:11 |
| это бы решило все проблемы с переводом, но нет. |
| Спасибо. |
| Этимология идет не от чайника, dumby: a person who is the opposite of smart dumby: Common misspelling of the word dummy, almost always used by the people who can easily be described by the word itself. Just because dumb has a "b" at the end, does not mean dummy has to. Also, dummy does not rhyme with Gumby. |
| Dencha, а почему, собственно, только "заварочный чайник" всплывает у вас? Как вы называете чайник для кипячения воды, хотелось бы знать? |
|
link 14.06.2017 12:12 |
|
болван, тупица даже не "новичок" |
|
У русского чайника своя русская история, а у английского dummy - своя. Русский чайник пошёл от альпинистов-скалолазов. Новички любят фотографироваться, одной рукой держась за скалу, а другую подняв в форме чайникового носика. Их и назвали чайниками, а потом расползлось по всему Русскому Мiру. |
|
link 14.06.2017 14:17 |
| edasi, супер, очень интересно, спасибо. |
| Спасибо, Aiduza, а то этот смысл-то я и не учёл. Слова teapot и kettle разные. |
| You need to be logged in to post in the forum |