Subject: Предлог "of" gen. Добрый день, Друзья! Не судите строго меня заранее! У меня вопрос: в каком случае необходимо использовать с "ing" "of", а в каких нет? Например: "the remaining political parties insisted on holding the elections within 60 days ... - остальные политические партии настаивали на проведении выборов в течение 60 дней..." - здесь "без of", но тут "the notification on holding of the General Meeting of Shareholders...- уведомление о проведении Общего собрания акционеров... " - хотя в обоих случаях при переводе мы используем родительный падеж. Поделитесь литературой где можно с этой темой ознакомиться.
|
Возможно, даже носители найдут сложным объяснить это. Я немного поискал и вот что нашел: Without your help, writing this book would have been very difficult. Without your help(,) the writing of this book would have been very difficult. Without your help, to write this book would have been very difficult. Также см. комментарий выше (там предположение об обычном употреблении предлога перед герундием). |
|
link 14.06.2017 6:58 |
ежели хотите слово с ing использовать как существительное, то будет с of а если хотите герундий - то без of Строгих правил нет, часто можно так и так. С герундием часто бывает "красивше" и короче. Но это лишь средства выражения, а выражать предстоит вам. |
Небольшое уточнение - я ошибся в терминологии: под "глаголом" я понимал глагол с -ing; под "герундием" я понимал использование такого глагола с -ing в роли существительного. Прошу прощение за путаницу. Обратите внимание на то, что the doing of something может звучать более абстрактно (речь не о себе, а о всех, кто будет что-то делать), тогда как doing something иногда звучит более лично (я что-то делаю) - но это правило работает не всегда. |
|
link 14.06.2017 7:42 |
Вот интересное объяснение по этому вопросу: It depends on the nature of what is being done. In your sentence "designing clothes" (I presume you mean clothes and not "cloths") is an occupation in general rather than a specific or unique task that is being done at the moment. For this reason it would usually have the definite article "the", and with this we would use "of": However, if the subject is engaged in a particular or unique task, we would neither use "the" or "of": To get back to the topic sentence, if someone is designing clothes for a particular purpose, we would omit "the" and "of", as in the last example above: As far as I can tell, using "of" in these last examples (that is, without "the") is either unnecessary of in fact wrong, and you must use "of" in the (general) cases where you use "the". http://forum.wordreference.com/threads/doing-something-or-doing-of-something.2232505/ |
Ребята, я очень Всем премного Благодарен за время, уделенное себе и данной интересной теме! Удачи Вам и новых знаний! |
You need to be logged in to post in the forum |