В связи с чем у меня возник вопрос: Как перевести "мазут" в тексте, где не уточняются цели дальнейшего употребления продукта? Будет ли глупо с моей стороны написать просто "mazut", или лучше дать пояснение в скобках - "mazut (fuel oil)"?
Конь-текст... он в данной ситуации не очень помогает, поскольку слово "мазут" упоминается только в качестве продукта хранения, но никак особенно не характеризуется. Реципиентами текста будут господа с Ближнего востока.