link 11.06.2017 12:59

Subject: завышенное значение gen.

Сомневаюсь, правильное ли время использую во второй части предложения.
Без учета деформации образца мы получили бы завышенное значение характеристик.
Вот что получилось у меня: Without account for the specimen deformation, we would have obtained an overestimated value of the characteristics.

lisulya ✉

link 12.06.2017 4:00

думаю правильное

Without taking into account ...., we would obtaine ... -- это если эксперимент пока не поставлен, и какие результаты -- не известно, но предполагается, что они будут такие-то.

Without taking into account.., we would have obtained -- эксперимент уже проведен, результаты известны, и делаются предположения о том, какие бы они были, если бы.. да кабы...

paderin ✉

link 12.06.2017 15:03

if some specimen strain was not taken into account, we would obtain a higher value of the properties

jenny&co ✉

link 12.06.2017 17:48

в 7:00 про времена хорошо объяснили

но мне obtain сомнительно
скорее get

и overestimated еще более сомнительно
как я понимаю, полученное(-ые) значение(-я) будет(-ут) higher than/above the true value(s). но не очень знаю как это сказать одним прилагательным. нет уверенности, можно ли просто higher оставить (как в 18:03)

и еще если characteristics в мн.ч., то и values должно быть тоже

10-4 ✉

link 13.06.2017 13:35

Simple past tense is correct for stating what was done, either by others or by you:
The solutions were heated to boiling.
Jones reviewed the literature and gathered much of this information.
We recently found that relativistic effects enhance the bond strength.
The structures were determined by neutron diffraction methods.

Present tense is correct for statements of fact:
Water freezes at 0°C.
Absolute rate constants for a wide variety of reactions are available.
Hyper-branched compounds are macromolecular compounds that contain a branching point in each structural unit.

Present and simple past tenses may both be correct for results, discussion, and conclusions:
The characteristics of the voltammetric wave indicate that electron transfer and breaking of the carboniodine bond are concerted.
IR spectroscopy shows that nitrates are adsorbed and are not removed by washing with distilled water.
Tests on core samples confirmed the presence of hydrocarbons.

Use the present perfect tense while presenting a completed study or its results.
The following data have been collected and processed [This implies that now the reader has the results in hands]

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL