DictionaryForumContacts

 Buzdin

link 11.06.2017 10:34 
Subject: connected или associated? gen.
Какое слово лучше использовать для "связанный" в научной статье?
Пример:
Экспериментальное смещение содержит неупругое смещение, связанное с диссипацией энергии.
Заранее спасибо!

 Peter Cantrop

link 11.06.2017 10:48 
connected - физически веревками
associated вызывающие ассоциации и не более
связанный это вообще-то одноуровневая связь по умолчанию,
как я понимаю, сам я не физик, это причинно-следственная связь : "диссипация - причина смещения".

переводить не связь, а причину.
- из-за
- по причине
- вследствие
- как результат
и пр и пр.

 Peter Cantrop

link 11.06.2017 10:51 
которое является результатом

 abab

link 11.06.2017 11:28 
due to

 tumanov

link 11.06.2017 12:17 
imho
related

 I. Havkin

link 11.06.2017 12:48 
Пока, в отсутствие широкого контекста, возможно,
due to
resulting from

 

You need to be logged in to post in the forum