Я говорю совсем о другом: слово "мода" здесь не подходит, оно неприменимо к, так сказать, "пассивным" вещам, которые от нас не зависят, мода может быть только на активные действия, занятия, на то, что нам нравится или чему мы вольно или невольно подражаем (часто в силу "стадности").
НЕ МОЖЕТ быть "моды" на болезнь. "Мода" НЕ РАВНО "тенденция" и "тренд". У психиатров может быть тенденция к постановке таких диагнозов, к преувеличению опасностей заболевания, но у пациентов НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ни "тенденции", ни, тем более, "моды" болеть - они просто слишком подвержены внешним психологическим атакам и от этого болеют.

Вот основные толкования слова "мода":
"совокупность привычек, ценностей и вкусов, принятых в определенной среде в определенное время";
"манера поведения, обычай";
"способ, образ, правило, течение определенного стиля, которое поддерживает именно на сегодняшний день и соблюдает огромная социальная масса; предписание, постоянно быстро меняющееся направление общественного вкуса, непрочная и быстро проходящая популярность".

fad здесь то же, что craze: сравните с нынешними dietary fads: непереносимость того, сего и бог знает еще чего, которые внезапно обнаружились у каждого второго (утрирую) и активно форсятся т.н. диетолагами и (кель сюрприз!) производителями продуктов "free from [insert fad here]".

по смыслу это еще и "помешательство", однако такой перевод вряд ли ляжет в контексте расстройства психики.

Madjesty Ну, если слово "мода" употреблено иронически, то это еще куда ни шло, я как-то об этом вообще не думал. И всё равно языковое чутье восстает, сказать "мода на психические расстройства" язык не поворачивается, только "мода на разговоры" о них.

Shumov Бзик - да. Помешательство - да, я тоже это неоднократно предлагал, но не "в контексте расстройства психики", а применительно к увлечению диагностированием со стороны психиатров и к заскокам читателей/зрителей, под влиянием множества книг/фильмов, по поводу их якобы заболевания. Мода и поветрие - нет. Ну лично я так понимаю, другие пусть понимают по-другому.

Erdeferkel Увы, возражения не в ту степь, причем хронически, почти всегда. Вы просто не хотите прочитать моё высказывание, проанализировать мою логику и начинаете уводить разговор совершенно в другую сторону. Вот опять, при чем тут причины возникновения психических расстройств?! Я ровно ничего об этом не говорил, все мы здесь дано уже проехали эту тему, я говорил о ЗНАЧЕНИИ РУССКОГО СЛОВА "МОДА"!!! Для Вас это неподъемная задача?
Поскольку я уже всё сказал, можете не отвечать (нет, я не запрещаю отвечать /запреты - это Ваш стиль/, а, предвосхищая любой Ваш ответ, как бы заранее объясняю, почему полемизировать с Вами не вижу смысла, исказительница Вы наша...).

P.S. Просто для того, чтобы было понятно, что я не упрямлюсь и не навязываю свой вариант. Вот практически одновременно с обсуждением этой темы в другой ветке рассуждали о существительном stick в контексте о заполнении чем-то фиссуры зуба. Некоторые говорили о герметике, а я понимал это как остатки пищи и настаивал на своем варианте. Но когда коллега paderin решительно написал "stick не stuck и не инородный материал", я подумал-подумал, убедился, что он прав, смиренно замолчал и перестал спорить - действительно, я не обратил внимания на несоответствие моего понимания содержанию английской вокабулы. Точно то же и здесь: "просто мода" не вяжется с fad, это ведет к неадекватной передаче смысла. Вы всё хорошо описали, логично. Да, "человек метит в оригинальные личности". Но если он делает это ТОЛЬКО ради оригинальности, то да, это своеобразная мода. А если он ипохондрик, если действительно внушает себе, что он больной и в результате этого на самом деле приобретает "сплит идентичности", то какая уж тут мода? Моды на несчастье быть не может. Это бзик, помешательство, "поворот" (как и, например, стремление подростка к суициду под влиянием "добрых" дядь и теть из Интернета). Вот это и есть по-английски fad.

"Где я сказала...?" Не лукавьте. Цитирование фрагмента про бесконфликтные отношения не случайно, это не сотрясание воздуха (пардон, клавиатуры), это сказано в прямой связи с форумом. И "шутливое" исправление терапевта на модератора - тоже не на пустом месте, это намеренный курс на выяснение (а то и осуждение) его позиции во "внутреннем конфликте". А иначе к чему все эти намеки в узкоспециальной дискуссии о вариантах перевода?!

Любите коротко - вот короче (причем в тысячный раз):
не командуйте, и конфликтов не будет!

Спокойной ночи.

Да, бесконфликтность - это хорошо. А командовать только потому, что хочется, - плохо. Уточнение (тоже уже тысячи раз было): если очень хочется, то можно, но своими внуками, а не взрослыми людьми, а тем более - коллегами, а еще более - Вас никогда не трогающими без повода.

Нет, консенсуса не получается не из-за моей "излишней серьезности", а из-за Вашего непонимания простой и всем очевидной вещи: форум - не детский садик, где Вы воспитательница, а площадка для общения равноправных участников. Диктовать свои условия Вы не будете, а будете - это для нас не будет иметь никаких последствий, потому что Ваша страсть бесконечно поучать смешна и противна.

Если слова об "эгоцентризме, занудстве и мании преследования" относятся ко мне (а к кому же еще!), то и Вам скажу то же самое: можно, я сам решу, на какие площадки мне ходить? Разве у неё и у Вас есть полномочия указывать мне? Мною постоянно командуют, я прошу этого не делать, на мои просьбы плюют, и меня еще обвиняют в эгоцентризме! Да что за логическая дикость?

натрикс
Наташа, никакого противоречия нет. Я не говорил, что ЭФ конфликтная, я говорил, и бесконечно повторяю одно и то же: прекратите командовать, осаживать и поучать. Что ни пост, что ни слово, что ни аргумент, - она тут как тут с запретами. Какая к чертовой матери "мания преследования"? Это чистой воды преследование, или, если предпочитаете англицизмы, - классический троллинг. Полистайте разные ветки - сами увидите, нет такой, где бы она не придралась. Дама веселая, да, она забавляется, покусывая людей. Это называется нескромность, высокомерие, спесь.

А Вы вот противоречите сами себе: "всегда слушаться не обещаю" :-) Как же так, как посмели?! Дисциплина в школе злословия ЭФ должна быть железная.