 |
|
Subject: personality fad psychiat. Подскажите пожалуйста, как лучше перевести "personality fad" в данном контексте?It happens again and again, with the last personality fad popping up in the 1990s as Hollywood released dozens of movies with dissociative identities in them. Предыдущий контекст: В середине XX века был опубликован бестселлер, главной героиней которого является пациентка с множественной личностью. С этого момента количество мнимо больных пациентов резко увеличилось. |
|
последняя волна или всплеск мнимых расстройств |
|
вроде контекст немного другой тут personality не звезда, а личность имхо и расстройства личностные соответственно дословно это конечно мода, увлечение ну в словаре можете глянуть я бы сказал даже бзик типа "мода" на такого типа расстройства личности, но по смыслу тут скорее просто всплеск таких ложных друзей диагнозов )))) ну судя по контексту, хотя все может быть дайте еще контексту! |
|
link 9.06.2017 18:16 |
| мне напомнило как у джерома кей джерома один из героев читал медицинскую энциклопедию и все болезни у себя находил |
|
В материале по ссылке коллеги гарпия НЕ объясняется, что такое personality fad. Там объясняется, что такое fad и что такое personality, а также приводятся примеры objects fad и activity fad, из которых видно, что под fad имеются в виду "модные" виды деятельности. Нам это никак не помогает, поэтому вернемся к нашему случаю. В начале предложения говорится о повторяющемся характере этого явления, а в конце - о последних фильмах, где демонстрировались диссоциативные расстройства идентичности (расстройство множественной личности, раздвоение личности, расщепление личности) [См. Википедию]. Почему "всплеск" случился или "волна" покатилась? Может быть, автор просто делает акцент на том, что эти чудачества повторяются, укрепляется странная мода на такие сюжеты? Тем более, что из Вашего контекста видно: впервые такая книга была написана еще в прошлом веке. А теперь к этой теме всё больше возвращаются. Может быть, я ошибаюсь, но в любом случае, главное - это понять, что имеется в виду под personality fad - увеличение количества произведений на тему этих расстройств или же увеличение случаев заболевания после просмотра фильмов? Что сначала, что потом? Что причина, а что следствие? |
| Поправлю себя. Извините, сразу не заметил. Дам, там есть, тоже есть примеры personality fads. Так это же просто "массовое помешательство" ВОКРУГ известных личностей, формирование круга их поклонников, фанатов. Это совсем-совсем другое, расстройства личности тут ни при чем. Еще больше укрепляюсь в уверенности, что в нашем тексте диссоциативные расстройства у персонажей произведений, а personality fad - это укоренившаяся и всё больше проявляющаяся странная мода (причуда, страсть) писать книги, ставить фильмы и т. п. о таких расстройствах. |
|
я тоже со студентом 23 последний всплеск моды на такие личностные расстройства / последняя волна повального увлечения ими же как здесь |
|
Спасибо pborysich'у за ссылку. И я о том же. Не "мода на личностные расстройства" (кому они нужны? :-), а на ПРОИЗВЕДЕНИЯ о них! То есть в материале аскера речь о "бзике", "причуде", "странной повальной моде" на создание произведений на эту тему и, соответственно, на их чтение/просмотр. Вот здесь тоже и о "психах в моде", и о сплите (расщепленном сознании), и о влиянии более ранней книги "Множественные умы Билли Миллигана": На этих фильмах просто помешались: организуют даже конкурсы, голосуют, выставляют оценки, выбирают лучший... |
|
повальная мода включает в себя как фильмы, книги и спектакли, так и "всплеск мнимых расстройств" (с) "Представление о множественной личности в значительной степени сформировалось благодаря книгам и фильмам на соответствующую тематику, например «Сибил», «Пять Я», «Сознание Билли Миллигана». Эти трактовки множественной личности, подаваемые средствами массовой информации, влияют на формирование представлений не только у аудитории слушателей и читателей, но и у самих пациентов с множественной личностью." отсюда |
|
Даже ссылку смотреть не стал. Понятно, чтО Вы имеете в виду, но очень странно формулируете это по-русски. "Копирайт" относится ведь к словам студент23, правильно? Да, всплеск мог быть, под влиянием худ. произведений (я тоже об этом говорил 9.06. 21:32 - "понять, что имеется в виду под personality fad - увеличение количества произведений на тему этих расстройств или же увеличение случаев заболевания после просмотра фильмов?"), но всплеск не "моды", а интереса. А Вы всё смешали и говорите "мода включает в себя всплеск", то есть повторяете сказанное ранее "всплеск моды на личностные расстройства" (?!). При чем тут слово "мода"?! Это всё равно, что сказать "мода на инфаркты, на инсульты, на Альцгеймера" и пр. Есть мода на РАЗГОВОРЫ о болезнях, на их ОСВЕЩЕНИЕ, ОПИСАНИЕ и ОТРАЖЕНИЕ в худ. произведениях, а она, эта мода, влечет за собой повышение интереса к ним, "всплески" этого интереса. Короче: dissociative disorder of a personality - это болезнь; fad - это чудачество, блажь, повальное помешательство, наконец, "мода" в плохом смысле; personality fad в данном случае - "мода", повальное и пагубное увлечение, сомнительный интерес к вопросам расстройств личности. Если очень хочется употребить слово "мода", то мода на ЧТЕНИЕ книг и ПРОСМОТР фильмов о таких расстройствах, на РАЗГОВОРЫ о них, на эту тему вообще наконец, но не на сами же заболевания! |
|
ИМ, я охотно верю, что Вы не видите разницы между психическими расстройствами и инсультом с инфарктом не хотите ли всё-таки заглянуть в свободную минутку? http://lifebio.wiki/%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0 не хотите моду - пусть будет повальное увлечение приведите, пожалуйста, свой перевод фразы в сабже - это самый простой способ доказать собственную правоту |
| кмк, тут речь о том, что DID дейстивительно часто приписывают себя сами "пациенты", а также их психиатры, потому что, во-первых, у людей действительно возможно существование субличностей, что не выходит за рамки психической нормы, но при таком всплеске интереса к Сибилле, Билли Миллигану и другим случаям, который имел место, люди стали "форсить" у себя эти состояния, то ли в силу мнительности, то ли попытки разобраться в себе, то ли ятрогении (которая часто вообще имеет место при работе с психическими расстройствами). |
|
Erdferkel, ну ради Бога, зачем Вы опять приписываете мне какие-то дикие мысли?! Да еще и "уверены" в моей тупости, и ссылки даете... Вопрос-то проще пареной репы, как Вы понять не можете с Вашим-то опытом? Мы говорим об одном и том же, но в данном случае у Вас какое-то отклонение от семантики русских слов: НЕЛЬЗЯ сказать ни "мода", ни "увлечение" в контексте о заболеваниях! Человек НЕ МОЖЕТ "увлекаться" тяжелыми болезнями, будь они соматическими или психическими. Повторяю в н-ый раз: возникла МОДА НА ОСВЕЩЕНИЕ темы расстройств в литературе и кино, а это повлекло за собой ВСПЛЕСК ИНТЕРЕСА к этой теме и, соответственно, рост заболеваний под влиянием этих произведений и интереса к ним читателей/зрителей. Просите дать свой перевод, а разве я не сделал уже этого? Пожалуйста: Экзамен принят? Спасибо. |
| я склоняюсь к варианту, что это именно мода на DID, т.е. тенденция психиатров и пациентов, а также простых обывателей, диагностировать данное заболевание (на самом деле довольно редкое, но являющееся таким же overdisagnosed в США, как и ПТСР). Причиной такого внимания к данным двум диагнозам являлись: случай Билил Милилгана (DID), что породило много исследований диссертации ради, с последующим внедрением в практику, и исследование Джудит Херманн (ПТСР), что породило много последующих исследований с таким же результатом, которые так и продолжаются, термин все шире и становится applicable в очень широком масштабе. ПТСР и DID - распространенные диагнозы в США, что как бы наводит на определенные подозрения, откуда сие в таком масштабе. А вот В ЭТОЙ СТРАНЕ по-прежнему диагностируют либо невроз, либо психоз, примите галоперидол и узбагойтесь. Так что многое засисит от определенных трендах в той или иной стране. Исключением является депрессия, популярная и ЗДЕСЬ, и ТАМ. Т.е. если Вы пожалуетесь на плохой сон, подавленность и запор в течение 2-х недель, Вам вполне могут прописать антидепрессант. |
| *overdiagnosed |