 |
|
link 9.06.2017 11:06 |
|
Subject: white charge gen. Друзья, надо прямо срочно, помогите, пожалуйста.В композиции EPDM, технический углерод.... Не могу понять, что такое "white charge" Заранее всех благодарю! |
|
белый заряд Что тут может быть непонятного? Это когда технический углерод обрабатывают... |
|
link 9.06.2017 11:20 |
| ))) спасибо |
|
нда.. контекст дайте... а то ведь действительно внесете этот бред в свой перевод |
| tumanov, поздно! Так и записали |
|
:0)))))))))))))))) в следующий раз контекстом будут делиться... дай бог, при взрыве люди не пострадают... |
|
link 9.06.2017 16:02 |
|
так вот и весь контекст таблица с характеристиками композиции, из которой делаются шланги что можно еще предложить? я так и осталась в сомнении, потому что не нашла никакой "белый заряд". |
| так может это просто белый наполнитель какой-нибудь? |
|
link 9.06.2017 16:14 |
|
я тоже думала, что белый наполнитель, но что-то там больше технические характеристики все идут EMDM 27-31% Black Carbon 36-40% White Charge - 12-15% Plasticizer - 11-14% Oxide Peroxide |
|
а тут не зырили? http://www.google.ch/patents/EP1377602A1?cl=en Said compounds can be used as white charge-elastomer coupling agents in dienic rubber compositions comprising a white charge such as a siliceous material as a reinforcing charge. только там такое нашел но по ходу перевод с французского... |
|
link 9.06.2017 16:28 |
|
Я нашла!!! Спасибо за наводку!!!! Выражение «неорганический наполнитель» следует здесь понимать, насколько это известно, как означающее любой неорганический или минеральный наполнитель, независимо от его цвета и происхождения (натуральный или синтетический), также называемый «белый наполнитель», «прозрачный наполнитель» или даже «нечерный наполнитель»; в отличие от технического углерода, этот неорганический наполнитель способен самостоятельно, без необходимости других средств, кроме промежуточного связующего материала, обеспечивать армирование каучуковой композиции, предназначенной для производства шинных протекторов, другими словами, он способен заменять в своей армирующей функции традиционный технический углерод для шинных протекторов. Такой наполнитель, как правило, отличается присутствием функциональных групп, в частности, гидроксильных групп (-OH) на своей поверхности, причем для его использования в качестве армирующего наполнителя требуется использование связующего материала или системы, предназначенных для обеспечения устойчивой химической связи между изопреновым эластомером и указанным наполнителем |
| чего только не напридумывают! лишь бы переводчика запутать (( |
| You need to be logged in to post in the forum |