Но самодовольства-то сколько у уважаемых пользователей Susan, В. Бузаков и Анна Ф. (последняя еще и переводчик-то совсем не ахти, мягко говоря). Это неприятно.

То, что все вышеперечисленные росли, получили образование, первый опыт работы и т.п. в принципиально других условиях, культуре, стране, мире в целом, почему-то не учитывается в "наездах на мОлодежь"

Я перевожу как платят (и с учетом др. условий). Платят плохо (срок дурацкий и т.д.) - плохо перевожу. Хорошо платят и на хороший условиях - хорошо перевожу. Не платят - не перевожу.

Главное, выразить свое мнение по этому поводу. Может, очков наберу. А они придут в материальном выражении. (Мечты, мечты...)

Я считаю, что нужно поддерживать друг друга. Проявлять великодушие и благородство. А не говорить, кто переводчик не ахти, а кто ахти. Так человек просто опускает сам себя, а не принижает достоинства другого.

Лучше учиться переводу. Чем пытаться возвысить себя репликой, которая ни копеечки не стоит, к сожалению для выразившего мнение.

Очень часто это можно услышать в последнее время от мужчин. Да как же так! Баба! А я-то стараюсь. А они ни хрена не умеет, а все туда же.

Да не только в последнее время. Мой дедушка не раз говорил, что бабушка на даче "вообще не вбила ни одного гвоздя!!!" Про то, сколько она привозила продуктов, готовила, убирала, сколько она вложила в семью, он не говорил.

Что мы имеем? Результат эмасипации, борьбы за равенство. Мужчины высмеивают нас, а мы - их. И если читательницы "Домашнего очага" пожалеют мужчин, то читательницы "Космо" и иже с ними скажут - уважайте нас! Мы работаем.

Поэтому вывод такой. Когда хочешь обратить на себя внимание - скажи, что другой либо плохо делает, либо ничего не делает. Обратят. На секундочку. А потом вновь - каждый к своему станку. "Собака лает, ветер носит" (с)

при чем тут война полов и прочие страсти / общие суждения?

Конкретно я, конкретно у Вас заказывал перевод и оплатил Ваши услуги в полном объеме. И Вы выдали результат очень низкого качества.

Из этого я делаю вывод, что у Вас нет морального права рассуждать (тем более с таким пафосом) на любом уровне о проблемах с качеством перевода других специалистов. Молодых или не очень.

И снова "злые бабы". И права не имеют. И пафоса не должно быть. Говорить что-то можно?

ХА. ХА. ХА.

Вы говорили, что натрикс только добрая, а остальные злые? Вы еще про права говорите? Про уровни? Не срывайте зло по поводу чего-то здесь. Смешно выглядите. Отвечаю просто потому, что вы недавно сказали, что "все бабы злые". Здесь, на лингвистическом форуме. А ваше мнение останется при вас. Вернее, при тебе. В коллективе же можно говорить на ты, правда же. Если тем более я присылала несколько страничек. Ну не понравилось качество, и что. Можете гадать, кто переводил. Идите дальше. Все это звучит смешно. Да, мы сами хотели равенства. Это и видим. Вы тут с натрикс онлайн недавно много вопросов обсуждали. Все осталось. Это вообще как-то с работой связано? У вас же все хорошо, есть коллеги, друзья, правда же. УВАЖАЙТЕ ЖЕНЩИН. Ни разу не видела здесь фразы "мужики плохие".

Любой перевод для переводчиков - практика.

Ох, злые бабы. "Они существуют" (с)

Как можно вернуть хорошее расположение духа? Может быть, поменяться? Вы не думали, что ваша доброжелательность и желание помочь может привнести что-то хорошее?

Знаете, есть такие слова "терпение", "терпеливость". Посмотрите их определения. Дефиниции, как любят говорить в нашем инязе. А теперь - к станкам! Там же работа ждет.

0_0

Может быть в консерватории что-то подправить?
Страшно подумать о том, как учат врачей и летчиков...
Если исходить из "только в процессе работы"ююю

пример: у меня есть знакомая женщина. У нее было воспаление придатка. Она пошла к врачу, тот осмотрел женщину и направил ее на операцию. Операцию делал другой врач, уже хирург. Он почему-то удалил ей другой, здоровый придаток.
Я так думаю, что другой врач, к которому эта женщина обратилась через несколько дней после «успешно проведенной операции» из-за продолжающегося ухудшения здоровья, обнаружив некоторую, скажем, ошибку, вполне вправе говорить о том, что первый хирург — специалист не ахти.

Монги,
есть прекрасный автор Иэн Бэнкс. В его фантастических мирах людям достаточно мысленно активизировать в своем организме выработку определенных ферментов и вуаля - эффект получен.
Возможно, автор писал с натуры, и они среди нас?

эта ЭГЭ?

И получается то, что получается.
Есть халтурщики, выдающие на-гора так оскорбившие вас переводы (20 документов, кстати, очень маленькая выборка). Есть люди за гроши клепающие очень даже хорошие (на мой взгляд) переводы по генетике, физике и прочей зауми.
Лично меня в паспортах и прочих документах возмущают 2 вещи:
1. Middle Name - это ж ашипка, ну нет у нас их.
2. Наше официальное транскрибирование - просто эстетическое уродство. Верните как было.

Не вернут. Хотя казалось бы,уж как просто - для иностранных фамилий разрешить написание, принятое в стране происхождения. Но это для административных голов слишком сложно... проще принять альтернативное описание, по которому мама родная человека не узнает.

За отсутствием ответа от вопрошаемого могу предположить, что он смысл намеренно не искажает и не затемняет, а искажение/затемнение смысла эвентуально происходит автоматически по причинам: (1) неуделения должного времени - когда мало платят и/или (2) недостатка времени - когда срок дурацкий.

Угу. Как быть с диакритиками, которые бывают самые разные?
(Про нелатинские алфавиты, иероглифы и проч. даже не говорю.)

Поможет ли мне Википедия
Конечно. Например, очень многие имена и даже фамилии можно элементарно пробить по вики, не говоря уже о городах и провинциях. В той же Википедии размещены практические транскрипции Ермоловича.