link 8.06.2017 18:01

Subject: MasterCard Pasnr: 01 ??? Dutch

Пожалуйста, помогите перевести c голландского и английского позиции в чеке (плата по карте MasterCard за проживание в отеле) :
1) Pas: xxxxxxxxxxxx0000 = Номер банковской карты: xxxxxxxxxxxx0000
Pasnr: 01 (Card No. 01 ??? ) Не могу понять, что означает цифры 01 после номера карты ?
2) PaySquare: We pay attention ??? Как это можно перевести ???

PARKHOTEL BV
Kassanr:
Merchant:
Boekingsper: 7254
Referentie: 00009999
MasterCard (A0000000004200)
Pas: xxxxxxxxxxxx0000
Pasnr: 01 = Что означает цифра 01 ???
Exp. Datum: 31/09/20
Betaling
Auth. code:
PaySquare: We pay attention = ???
Totaal: eur

MASTERCARD (A00002301). Pas: xxxxxxxxxxxx6015. Pasnr: 00. Exp. Datum: 30/04/14. AUTORISATIE. Datum: 01/06/2012 10:09. Auth. Code: 425544. Totaal:.

leka11 ✉

link 8.06.2017 20:40

"Pasnr: 01 (Card No. 01 ??? )"

вряд ли Pasnr - Card No.
в сети встречаются такие сочетания -
Pasnr: B2
Pasnr: @4.
Pasnr g.

johnstephenson ✉

link 8.06.2017 22:12

I don't know Dutch, but as it says '01', could 'Pasnr' just be short for the Dutch for '[card] Issue number', ie the first such card that has been issued by the bank to this customer???

johnstephenson ✉

link 8.06.2017 22:12

That's just a guess, though!

Erdferkel ✉

link 8.06.2017 22:29

недели через две на нидерландском форуме ответят :-)

Erdferkel ✉

link 8.06.2017 22:56

вот что мне сказал гуглопереводчик
Uw pas nummer zal worden vercijferd en vervangen voor een uniek transactie reverentie nummer.
Ваш номер карты будет зашифрован и заменяется уникальным номером транзакции почтением.

sliding ✉

link 9.06.2017 2:41

Kaart: xxxxxxxxxxx: Kaartnr: 01. Exp. Datum:
Auth. code: 042173. PaySquare: We pay attention

leka11 ✉

link 9.06.2017 11:03

"уникальным номером транзакции "
но я бы не стала называть этот "Pasnr" "номером транзакции", т.к. на чеках он указывается отдельно как "transnr"
http://fiuc.org/w/PIPER/PIPER3/OV-kaartensaldo.pdf

" the first such card that has been issued by the bank to this customer?"
seems unlikely, see 8.06.2017 23:40 above
maybe it is a code?

johnstephenson ✉

link 9.06.2017 20:05

OK.

Erdferkel ✉

link 9.06.2017 20:09

так Pasnr там
Uw pas nummer zal
Ваш номер карты

Local ✉

link 9.06.2017 20:57

" the first such card that has been issued by the bank to this customer?"

Это вполне может быть номер карты из пачки, посланной владельцу карты для него самого и других членов его семьи. Иначе как различить где чья транзакция хотя бы для распечатки по счету.

У меня в разных банках разные правила. Одни щлют карты с совершенно разными номерами для разных членов семьи и где-то там внутри банка все это привязано к одному счету. Другие шлют с виду идентичные карты, кто ж знал что там где-то 00, 01, ... зашиты

Erdferkel ✉

link 9.06.2017 21:02

глянула на свою карту - увидела Kartenfolge-Nr., т.е. порядковый номер карты (у меня 2)
а сам номер карты другой - он на обороте

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL