 |
|
Subject: "Сразу из-за " gen. What does "Сразу из-за" mean in the below sentence?"Сбоку раздался знакомый устрашающий храп. Кандид повернул голову. Сразу из-за семи деревьев на холм тупо глядел матерый гиппоцет." Thanks! |
| immediately/right after that from the behind of the trees... |
|
link 7.06.2017 16:30 |
|
sth like: right/directly/simultaneously from behind 7 trees dual meaning: this how i see it, though. |
| Yes, I went with "it was right behind the trees" for the first draft, but I'm now curious if your second meaning is the intended one, crockodile... |
| второе - it was behind SEVEN trees (simultaneously) |
|
я с теми, кто за "второе". не из-за одного, не из-за пяти, а сразу из-за (целых) семи! странно, что вообще возникли сомнения. :) |
| сомневаются те, кто никогда не видел матерого гиппоцета :-) |
| зрелище, прямо скажем, не для будущих мам ) |
| Как и вепрь Ы с древним зверем Пэхом) |
|
Shumov, ну Вы же помните, что это за мамы: "Огромный рукоед, ужас деревенских детей, жалобно пищал, слабо вырывался и бессильно открывал и закрывал страшные роговые челюсти. Мать Навы взяла его за нижнюю челюсть и сильным уверенным движением вывернула ее. Рукоед всхлипнул и замер, затянув глаза пергаментной пленкой." :-) |
| да разве такое забудешь! |
|
link 8.06.2017 8:12 |
|
square_25 сомневается, потому что не носитель. это есесно. |
|
как говорится i wouldn't see the trees for the hyppocet! ибо тоже никогда не видел матерого гиппоцета+100500 да, за 7 деревьями... но фраза странная как можно глядеть (!!!) сразу из-за 7 деревьев? |
|
**как можно глядеть (!!!) сразу из-за 7 деревьев? ** Про корпускулярно-волновой дуализм слышали? |
|
link 11.06.2017 8:59 |
|
У Стругацких каких только чудищ не встретишь: "Гекатонхейры, сторукие и пятидесятиголовые братцы-близнецы, первенцы Неба и Земли, помещались в обширной бетонированной пещере, забранной толстыми железными прутьями. Гиес и Котт спали, свернувшись в узлы, из которых торчали синие бритые головы с закрытыми глазами и волосатые расслабленные руки. Бриарей маялся. Он сидел на корточках, прижавшись к решетке и выставив в проход руку с больным пальцем, придерживал ее семью другими руками. Остальными девяносто двумя руками он держался за прутья и подпирал головы. Некоторые из голов спали. — Что? — сказал я жалостливо. — Болит? Бодрствующие головы залопотали по-эллински и разбудили одну голову, которая знала русский язык. — Страсть как болит, — сказала она. Остальные притихли и, раскрыв рты, уставились на меня. Я осмотрел палец. Палец был грязный и распухший, и он совсем не был сломан. Он был просто вывихнут. У нас в спортзале такие травмы вылечивались без всякого врача. Я вцепился в палец и рванул его на себя что было силы. Бриарей взревел всеми пятьюдесятью глотками и повалился на спину. — Ну-ну-ну, — сказал я, вытирая руки носовым платком. — Все уже, все… Бриарей, хлюпая носами, принялся рассматривать палец. Задние головы жадно тянули шеи и нетерпеливо покусывали за уши передние, чтобы те не застили. Альфред ухмылялся. — Кровь бы ему пустить полезно, — сказал он с давно забытым выражением, потом вздохнул и добавил: — Да только какая в нем кровь — видимость одна. Одно слово — нежить. Бриарей поднялся. Все пятьдесят голов блаженно улыбались. " |
|
link 11.06.2017 9:00 |
| такие могут выглядывать и из-за 10 деревьев сразу. |
| You need to be logged in to post in the forum |