 |
|
link 6.06.2017 14:28 |
|
Subject: Оскорбления от пользователей Мультитрана по электронной почте gen. К руководству ресурсаИзбавьте меня, пожалуйста, от электронных посланий этого (судя по его лексике) недочеловека. Устала терпеть больше года. Англофил (в далеком прошлом). This is automatically generated message from www.multitran.ru. Dont't reply to it, please reply to user's email if supplied From: Gruzovik, Perevodchik (to 'Anglophile') Hey, little turdlette, you need to learn how to take some constructive criticism! If you don’t like my comments, just go put on your big-girly-girl panties and and cry about it! And how can you justify calling yourself “anglophile?” GMAFB! |
|
link 6.06.2017 14:47 |
|
Anglophile, А приведите здесь словарную статью (-и), на которую (-ые) "взъелся" Gruzovik, пожалуйста. Для объективности. |
|
Грузовики, они такие. Наезжают. |
| А меня статьи Anglophile не раз выручали, считаю, что она (после стольких лет только вот узнал что это дама, оказывается!) внесла неоценимый вклад в словарь ( в отличие от этого сомнительного грузовика) |
| Исключительное хамло! |
|
Тема эта уже поднималась ранее. Дело в том, что сообщения, отправляемые через сайт Мультитран могут отправляться от любого имени. Иначе говоря, имя отправителя можно указать какое угодно. Мы сталкивались раньше с подобными злоупотреблениями, истинный отправитель был обнаружен по ip-адресу, администратору той сети было направлено мной письмо, в результате виновник был как минимум обнаружен и наказан, хотя мне и неизвестно как. Anglophile, пожалуйста, сообщите мне по почте детали, прежде всего время получения Вами сообщения, я посмотрю по журналу сервера, с какого ip-адреса было отправлено сообщение. Если не хотите получать сообщения через сайт, выберите в настройках Вашей учетной записи либо скрыть, либо показать email-адрес. Тогда сообщения будут приходить по обычной электронной почте, где подделать имя отправителя тоже возможно, но маловероятно и весьма глупо. Еще раз повторяю, не верьте написанному в поле отправителя. |
| Интересно узнать результаты. Стиль очень похож, по крайней мере. |
|
у Англофила содержательные и исключительно полезные статьи. у Трака - не так чтобы очень. и старичок-грузовичок таки не стесняется в выражениях. |
|
link 6.06.2017 15:58 |
| Wolverin + Независимо от темы данной дискуссии, Англофил таки делится собственными знаниями, а Грузовик переписывает чужие словарные статьи. |
| Простите за невежество, о каких статьях речь и где можно с ними ознакомиться? |
|
link 6.06.2017 16:17 |
| Amor 71, да полный Мультитран этих статей, Грузовик уже десятый словарь добивает :) |
| Amor 71, словарная статья - это, как поясняет Вики, основная структурная единица любого словаря. Т.е., открыв словарь МТ практически наугад, вы почти гарантированно наткнётесь на очередной "шедевр" этого господина. |
|
действия Трака напоминают диверсию. конечно, грамотных носителей русского языка ему вряд ли удастся сбить с толка. но вот, скажем, тов. Стивенсон может запросто пасть, так сказать, жертвой наезда. |
|
Karabas, Спасибо. Это я уже видел. Ну, ооочень активный товарищ. |
|
у меня так было один раз "иди на хуй с форума" и подпись Михаил и почта какая-то скинула на форум Михаила сразу же пацаны начали защищать админ должен был все проверить, полюбас |
| "Ну, ооочень активный товарищ": гиперактивность - один из признаков шизофрении. |
|
Насколько я помню, меня натрикс стала защищать - это ее Вы в "пацаны" записали что ли?.. ;-) При этом Админ все проверил и восстановил мое честное имя -- за что ему огромное человеческое спасибо!) |
| Значит, Натрикс поступила "по-пацански"... |
|
От имени Михаила и мне в своё время тоже приходили подобные сообщения, но я как-то сразу понял, что это не Михаил. И это, спросить хотел... Я как-то в последнее время в силу занятости почти не заходил на форум, поэтому, возможно, что-то упустил из виду... А правда ли, что сейчас форум модерирует гражданин, в профайле которого, по сути, содержатся политические призывы? Ну там что Крым - это, типа, Уркаина? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.06.2017 19:37 |
|
Это мой приятель пишет, который всё время под разными никами регистрируется — вы знаете, кого я имею в виду. Мне он всякие угрозы в ящик слал :) Я после этого вместо опции "отправить через сайт" дал в профиле один из своих адресов. С тех пор письма счастья приходить перестали. А Грузовик ведёт себе с дамами непочтительно, но не так. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.06.2017 19:38 |
| Уважаемая Англофил(ка), большое спасибо Вам за Ваши статьи! Они очень и очень полезны. |
| а что, типа, Парашка? |
|
link 7.06.2017 9:50 |
| Всем огромное спасибо за понимание, добрые комментарии и моральную поддержку! Просто реально сейчас пока нет времени и возможности заниматься исправлением старых недоработок, еще и почту приходится чистить ежедневно от многочисленных "Сообщений об ошибках" от Грузовика. Конструктивную критику всегда приветствую и учитываю. С уважением и наилучшими пожеланиями, Илона. |
| Ждем ответа от Алька. |
| Поскольку я таких сообщений не получаю, я сразу же рассказала, что там было написано Михаил, а что за Михаил, какая разница - скопировала то, что получила. Адреса регистрации и даты рождения там не было - это же всего лишь ники. Мне тогда "понравилось", что туманов тут же выложил мою почту, потому что я не ожидала такого сообщения и скопировала то, что было у меня в ящике, а туманов забеспокоился, что спамеры ж существуют! Меня это реально тогда удивило, его скорость и решительность там, где не нужно. Решил и мою почту выложить, хотя я ее не прячу :) Про натку не помню, что она писала, я не висела сто лет на той ветке - скинула - потом еще какое-то обсуждение было, неважно. Было противно. |
|
link 7.06.2017 13:32 |
| Тоже хочу поблагодарить Anglophile за ценные и 100% точные статьи. Если Грузовик ей шлет "Сообщения об ошибках", то это лишнее подтверждение профнепригодности данного товарища. Огромное спасибо, Илона! |
|
link 7.06.2017 13:39 |
| а что, нельзя отправить грузовика в спам? зачем это партсобрание? |
|
link 7.06.2017 14:04 |
|
Тоже получал письма от Грузовика через сайт по поводу его несогласия с моими комментариями к его словарным статьям. Да, он груб, и я подозреваю, что письмо у ТС именно от него. Однако хочется увидеть полную картину, т.к. здесь имеется одна характерная нестыковочка: G: you need to learn how to take some constructive criticism Anglophile, приведите здесь эту словарную статью для объективности. |
| Интересно, почему грузовик обозвал англофила (судя по нику - мужчина) turdlette? Это ж применимо к женщинам... |
| Потому что Англофил - Илона. |
|
link 10.06.2017 12:49 |
|
По поводу приведения словарной статьи для объективности. В том-то и дело, что это не единичный случай. Я около года терпела каждодневный спам от Грузовика по поводу неправильно (на его взгляд) выбранной тематики, никак на все это не реагируя. В 99.9 процентах случаев суть его претензий сводится к тому, что разговорные выражения у меня (как, впрочем, и у него самого) часто проходят как "Общая тематика". Конфликт вспыхнул после того, как я посмела (в вежливой форме) указать ему на его собственные множественные ошибки из этой же серии. Причина гнева Грузовика, видимо, кроется в том, что после каждого "Сообщения об ошибке" уменьшается общее количество добавленных им терминов. Может быть, имеет смысл переименовать эту функцию в просто "Комментарий" и отменить штрафные санкции за каждое такое сообщение? Не раз бывало, что вокруг того или иного перевода разгорались дискуссии, в результате чего бедный автор получал на свой и-мэйл пачку "Сообщений" и минусов за якобы допущенную ошибку. Конструктивная критика в моем понимании - это критика по поводу самого перевода. Ведь Мультитран - не академическое издание. Лично я всегда относилась к МТ как к бюро добрых услуг и находок, старалась в первую очередь поделиться своими наработками, не особо зацикливаясь на тематиках, частях речи и прочих "экстрах". p.s. ALK! Хамский "привет" от Грузовика прилетел мне 5 июня в 23.47 (если еще не поздно попытаться его вычислить). |
|
link 10.06.2017 13:22 |
| Я согласна, что нужно заменить "Сообщение об ошибке" на "Комментарий" и отменить штрафные санкции. |
|
Дааа, наткнулась на перевод тов. Грузовика - oxidize как "окисать", однако! Архип охрип, Саркис окис )) А вот кто-то возьмет и напишет :( |
|
link 10.06.2017 14:02 |
| Petrelnik, самое смешное, что если Вы пороетесь где-нибудь в Дале, там это слово наверняка есть. В том и проблема с Грузовиком: он добавляет слова без разбору, без комментария, предоставляя англоязычным пользователям (он для них радеет, по его словам) самим догадываться, как и в каком контексте какое из нарытых им редчайших или сто лет назад устаревших русских слов надо употреблять. |
|
**он добавляет слова без разбору, без комментария, предоставляя англоязычным пользователям (он для них радеет, по его словам) самим догадываться, как и в каком контексте какое из нарытых им редчайших или сто лет назад устаревших русских слов надо употреблять.** +1000 Чем так бездумно что-то сюда добавлять, лучше вообще ничего не добавлять. Самое интересное, что у грузовика тут уже и адвокаты выискались. Гляньте недавно бывшую тут ветку: "Ещё раз: вносить в словарь МТ или не вносить? Что вносить и зачем?" |
|
Рина Грант «Я согласна, что нужно заменить "Сообщение об ошибке" на "Комментарий" и отменить штрафные санкции.» Комментарии мало помогают. Есть реально упертые люди на МТ, которые считают, что только так и надо переводить, даже пишут оскорбления, как указано выше. Можно попробовать прикрутить голосовалку по системе «плюс/минус» (только для зарегистрированных пользователей и только один раз, чтоб не накручивали рейтинг). В случае сомнений с переводом, удобнее выбрать пару вариантов перевода на основании рейтинга и затем их прогуглить, чем гуглить чуть ли не каждый перевод на предмет частоты совпадений. Но не в обиду разработчикам/владельцам сайта, складывается такое впечатетление, что для них что-то сделать на сайте — аналогично разработке космической ракеты с нуля... |
|
link 11.06.2017 11:47 |
|
Andy, Можно попробовать прикрутить голосовалку по системе «плюс/минус» (только для зарегистрированных пользователей и только один раз, чтоб не накручивали рейтинг). Да, вот это было бы вообще самое лучшее. Иногда, когда в МТ попадается особенно удачный перевод, рука сама тянется кликнуть на "плюс", а его нету! |
| Это уже неоднократно предлагалось. Насколько я понял, заниматься этим никто не будет. |
| Anglophile, не обращайте внимания на тролля и он от Вас отвалится. Не кормите его. |
| Может Вы его как-то спровоцировали? |
|
Его не обязательно провоцировать. Достаточно оставить сообщение об ошибке, даже в самом вежливом тоне. И Anglophile далеко не первая, кто получал такие сообщения. |
| You need to be logged in to post in the forum |