link 15.03.2017 8:48

Subject: standoffs tech.

Уважаемые переводчики!

помогите, пожалуйста, перевести standoffs в следующем контексте:

Remove the six Allen screws securing motherboards to its SYSCON assembly mounting standoffs.

Насколько я понимаю, это какие-то разделительные элементы... но по-русски, как правильно их назвать?

Заранее спасибо за любую помощь!

Toropat ✉

link 15.03.2017 8:58

стойки или втулки.
хотя могут быть просто выступы.
картинок нет?

crockodile ✉

link 15.03.2017 9:17

http://www.google.ru/search?q=printed+board+standoffs.&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjK59y1ltjSAhVHWiwKHRA7Cz4QsAQIKQ&biw=1093&bih=536

crockodile ✉

link 15.03.2017 9:19

проставки/распорки. полный гугль картинок

Toropat ✉

link 15.03.2017 9:25

Знать бы, какие из них имеются в виду конкретно здесь.
Меня почему-то антивирус не пускает к документам, в которых встречается фраза из поста аскера.
А так - вот:
http://www.chipdip.ru/catalog-show/pcb-metal-supports?p.2292=пластмасса

johnstephenson ✉

link 15.03.2017 10:53

Stand-off/standoff mounts ensure that a space is left between a board and the surface it's mounted on:

crockodile ✉

link 15.03.2017 10:59

johnstephenson, thx, we know. just guessing how to put it right in Russian.

johnstephenson ✉

link 15.03.2017 11:35

That's easy -- штуковина....

johnstephenson ✉

link 15.03.2017 12:29

Here's an article 'Как построить настольный ПК: установка компонентов', which says:

"УСТАНОВКА МАТЕРИНСКОЙ ПЛАТЫ

Теперь пришло время для подключения материнской платы в вашем корпусе. ...... Найдите **втулки** для материнской платы (золотые винты) и закрепите их через соответствующие отверстия. ......

...... **Проставки** должны поднять материнскую плату около половины дюйма от металлической монтажной пластины."

The accompanying photo of the золотой винт has the file name 'http....motherboards-standoffs-fit....png' (in English). However, it's obviously an En-Ru translation and I'm not a native Ru speaker, so I don't know how good the Russian is. (Here's the full article if you want to check it: http://clubwindows.ru/?p=51873)

johnstephenson ✉

link 15.03.2017 14:15

('половина дюйма' by itself isn't a very good translation for a Russian audience, is it? What's wrong with '12мм'?)

trtrtr ✉

link 15.03.2017 14:18

Вы еще предложите назвать Дюймовочку "24-миллиметровкой"!
Just kidding.

crockodile ✉

link 15.03.2017 14:38

254-микрометровочка

johnstephenson ✉

link 15.03.2017 16:07

All right, 12,7мм then! But the pound sterling's now been devalued, so the inch only measures 23mm.... :-)