 |
|
Subject: MemoQ восстановление базы ТМ gen. Просто оставлю это здесь. Если кто столкнулся с такой проблемой, что не сохранил базу ТМ, а только сохранил проекты, то есть способ восстановить ТМ. Дурная голова рукам покоя не дает, конечно, но таблэтка имеется, пишите, озвучу.
|
| у меня уже есть проблема - озвучь, пожалуйста. |
| Ну, у меня узкое решение только для тех (таких, как я), кто скопировал папку с проектами и забыл скопировать TM при переносе. Плакать сильно не стоит - открываешь проект, создаешь удаляешь ссылку на старую ТМ, создаешь новую. Далее - открываешь по очереди каждый из переведенных документов, наступаешь на первый сегмент в Source, далее жмешь Ctrl+Shift+End (выделяем все сегменты), потом Ctrl+Enter - весь документ попадает в новую базу ТМ. Повозиться придется, но хотя бы все восстанавливается. Вчера за полчаса около 50 доков так в ТМ запихал. Зато есть возможность более лучше уже структурировать свою базу ТМ. |
|
А если это база, которой много лет, и она при этом кочевала с компа на комп, с проекта в проект? Резервное копирование - наше всё. |
| Я там написал, кто входит в целевую аудиторию. |
|
Плакать сильно не стоит - открываешь проект, создаешь удаляешь ссылку на старую ТМ, создаешь новую. возможно, я давно живу, но я ничего не понял 1 Создаеешь или удаляешь? |
| да, написал сумбурно, извиняюсь. Сначала удаляешь ссылку в проекте на старую ТМ, создаешь для данного проекта новую ТМ, или подключаешь другую существующую ТМ, которую желаешь использовать для данного проекта. |
| Sluvik, спасибо за этот вариант. И кстати я порылся на форумах и нашёл как это процесс ускорить, но только если у вас создано всего несколько проектов по языковым парам как было у меня, например, общий проект "EN-RU", в который вы по необходимости добавляете новые документы. Так вот, открываете такой проект, выделяете все документы, выбираете правой кнопкой мыши Create view. Мемоку слепит все эти документы в один, типа для просмотра. И там уже вашим способом утверждаете все сегменты сразу. |
| You need to be logged in to post in the forum |