DictionaryForumContacts

 Anna_iv

link 1.08.2008 16:28 
Subject: Notario Público Cuarto del Circuito de Panamá.
Добрый вечер!

Подскажите, правильно ли перевожу
Notario Público Cuarto del Circuito de Panamá - Четвертый государственный нотариус округа Панамы? - бывают ли первые, вторые.. нотариусы? Или этот номер относиться к нот. конторе?
В этом же документе было Notaría cuarta del circuito de Panamá. перевела как Четвертая окружная нотариальная контора Панамы.

 Chuk

link 1.08.2008 17:14 
ИМХО: Четвертая Панамская нотариальная контора - вполне может быть. Но четвертый нотариус - вряд ли, скорей всего это нотариус четвертой конторы.
Например, FISCALÍA SEXTA DE CIRCUITO DE PANAMÁ- Шестое налоговое управление Панамы

 Talpus moderator

link 1.08.2008 18:29 
Государственный нотариус Четвертой окружной Нотариальной конторы. Это совершенно точно, такие документы я перевожу десятками.

 Anna_iv

link 1.08.2008 19:53 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum